檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | 繁體 | 簡體 
擐㚚� | 閬��� | 擐蹱葛 | �批𧑐 | �蝱�� | ��钅�� | 閰閗�� | 鞎∠�� | �𧑐�𤩎 | ��閗���鞎� | ��躰�� | ����� | 憡𥟇� | 擃磰��
2013年11月1日 星期五
 您的位置: 文匯首頁 >> 文江學海 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

淺淡英語:混淆主被動 用錯文法表錯意


http://paper.wenweipo.com   [2013-11-01]     我要評論

 英語中的動詞時態(tenses)雖很多,但語態(voice)就只分為主動語態和被動語態兩種。主動語態與被動語態是兩種不同的表達方式,比起中文只需簡單用「被」、「獲」等字詞或特殊句型來表達被動的意思,英語文法顯然複雜得多,亦較難掌握。一旦混淆了主動、被動的概念,便容易用錯文法表錯意。

 動態是指主詞(subject)和動詞(verb)的關係。在主動語態中,主詞是動作的執行者;而被動語態中,主語是動作的承受者。筆者考考大家,能分辨「The teacher told me to stay till 5pm」和「I was told by the teacher to stay till 5pm」的不同嗎?筆者開估吧。前者可解釋為「老師叫我留至下午五時」,而後者則是「我被老師指示要留至下午五時」。從這例子中,我們可以看到被動語態的句子語氣較重,所以在日常的對話中不應常用,除非是要強調某些事情。

學好主被動 先了解句結構

 要學好被動語態,必先了解句子的基本結構,「be+ past participle(過去分詞)」就是它的特定用法。而隨着不同的時態變化,語態亦有相應的變化,關鍵在於be動詞上。以下介紹的就是各種時態的被動語態句子結構:一般現在式的被動語態由「is/am/are+ past participle」組成,例如The baby is taken good care of by the babysitter.(那位嬰兒由保姆照顧得很好。);一般過去式的被動語態結構是「was/were+ past participle」,如The car was stolen two days ago.(該車輛在兩天前被偷去。);將來式的被動語態是「will/shall+ be+ past participle」,如 Dinner will be served at 7 pm.(晚餐會在晚上七時開始。);現在完成式的被動語態是「have/has+ been+ past participle」,如 The building has been destroyed for many years.(這幢樓已被拆掉多年了。)而現在進行式的被動語態則是「is/am/are+ be+ past participle」,如 The goods are being shipped.(貨物正在運送途中。)

法律公文文書 用被動顯客觀

近年,英語寫作傾向行文簡單和直接,有些老師會提醒學生在英文作文時,如非必要就應避免使用被動語態這類較累贅的寫法。究竟何時才該用被動語態?其實被動語態最適合亦最常用於正式的公文或法律文書中,因為被動語態在表達上較為客觀。如: I was advised to get your approval before sending out the letter.(我被提示要先徵得你同意才發出函件。)

總而言之,該用主動抑或被動語態,必須按表達的用意、文章結構而定。不過,大家要謹記在英語文法裡,用詞和句子結構越簡單越好,最重要精確地表達其意。如果為了賣弄文采而亂用被動語態,只會予人畫蛇添足、詞不達意之感。  ■麥美娟 立法會議員

隔星期五見報

相關新聞
名師應試錦囊:寫好一段Paragraph 貼題最重要 (2013-11-01)
銀幕有話兒:「不應再糟蹋自己的生命」 (2013-11-01) (圖)
騎呢遊學團:英國「阿蘇」 中學時代顯廚藝 (2013-11-01) (圖)
古文解惑:《老子》選讀─聖人常無心 以百姓心為心 (2013-11-01)
淺淡英語:混淆主被動 用錯文法表錯意 (2013-11-01)
校園藝墟:夏天的故事 (2013-11-01) (圖)
徵稿啟事 (2013-11-01)
What's Up?:美荷樓變青旅舍 徙置公屋「樓情」 (2013-10-30) (圖)
吹水同學會:講3次「White Rabbits」 好運自然來 (2013-10-30) (圖)
英語世界:尋根到Bottom (2013-10-30)
中文視野:徜徉古典文學 描畫詩書人生 (2013-10-30) (圖)
英語筆欄:自我介紹非「多此一舉」 (2013-10-30)
畫意空間:黑白與色彩 (2013-10-30) (圖)
英文應試攻略:「把每次會話練習當做實戰」 (2013-10-25) (圖)
銀幕有話兒:情深有真假 對話辨真偽 (2013-10-25) (圖)
騎呢遊學團:英超嘉賓重量級 教練球星和名宿 (2013-10-25)
古文解惑:《荀子》選讀—學無止境 青出於藍 (2013-10-25)
恒管英萃:西方小說—最「後生」的文學? (2013-10-25)
康文展廊:海上瓷路—粵港澳文物大展 (2013-10-25) (圖)
社評雙語道:內地持續增長 支持本港經濟 (2013-10-23) (圖)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
文江學海

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多 
2020-2021撟游漲鞎⊥錇��鞟�埈�� 
2020撟游�拇� 
2019�典�见�拇� 
�屸���塳璇苷�卝�滢耨閮� 
鈭墧散����𤾸�滩店憭扳� 
擐硋�蝎菜葛瞉喳之���慦㘾�𥪜陸�� 
撱箏��70�𪂹撟� 
�鴌�錇�𥼚���2019 
�鰵��见�删���瘥坿�箇�𡒊𢥫�� 
�抅�𧋦瘜�30�𪂹撟� 
��𥕦�銝齿�� 
擏鞉葛�券�𡃏�滨�罸�𧢲𦆮�𠯫 
蝘穃肟瞏格��𨺗璅���匧僑�虾 
��䀹�閖�擧惣�㘚 
擐蹱葛��躰�脤�睃陸隢硋��