|
香港人學習普通話時要特別注意用語詞尾的「兒」和「子」對詞義的影響，因為這些詞通常都是口語詞，這些構詞特點在粵語中是沒有的。
「把兒」與「把」不同
1.「把」是最常見的。詞義是：（1）作動詞，如「把持」、「把守」，粵語與普通話一致；（2）作名詞，如「車把」，粵語則說「手柄」；（3）作量詞，如：「一把刀」、「一把年紀」，粵語也多用「把」，有時會用其他量詞，如「一張椅」。普通話則為「一把椅子」；（4）作介詞，如：「把書看完」，粵語說「將書看完」；（5）加在「百、千、萬」和「里、丈、頃、斤、個」等量詞的後面，表示數量近於這個數，如：「個把月」、「百把塊錢」，粵語為「個零月」、「百零蚊」。
2.「把兒」詞義是：（1）指器物上便於用手拿的部分。如：「刀把兒」、「椅子把兒」；（2）花、葉或果實的柄，如：「花把兒」、「橘子把兒」。上述有關把的詞義和例子，粵語都說「柄」。
「把兒」和「把子」有同有異
「把子」可以念/b zi/和/b zi，詞義不同。
1.「把子」念/b zi/時，（1）作名詞，如「草把子」；（2）作量詞，「一把子韭菜」；用於抽象事物，如「加把子（把兒）勁」；（3）用於「拜把子」一詞，指朋友結為異姓兄弟，粵語說「結拜」。
2.「把子」念/b zi/時，指器物上便於用手拿的部分。這時候也多為「把兒」。 ■資料提供：一環教育
ttp://www.globalfirst.edu.hk
（標題和小題為編者所加）
|
