¡@µ§ªÌ³Ìªñ§¤¦aÅK®É¹J¨ìªB¤Í¡C·í®É¡AªB¤Í¥¿«e©¹²y³õ°Ñ¥[²yÁÉ¡C¤À¤âªº®ÉÔ¡A»PªB¤Í»¡¤F¦A¨£¡A¶¶¤f»¡¤F¡ugood luck¡v¡]¯¬§A¦n¹B¡^¡A§Æ±æªB¤ÍºX¶}±o³Ó¡C¦ý¨º¤ÑªB¤Í«o¿é¤F²yÁÉ¡A¥Oµ§ªÌÁp·Q¨ì¤@¥y¬ü°ê«Z»y¡ubreak a leg¡v¡C
¡ubreak a leg¡v·N¦P¡ugood luck¡v
¡@¦r±¤W¡A¡ubreak a leg¡v¬OºLÂ_¤@±ø»L¡A¦ý¦b¤é±`¥Î»y¤W¡A¡ubreak a leg¡v¥t¦³´J·N¡A¥i¥H¬O¤@¥y¯¬¤H¦n¹Bªº«Z»y¡A·N¦P¡ugood luck¡v¡C
¡@¬°¬Æ»ò¡uºLÂ_¤F¤@±ø»L¡v·|Åܦ¨¡u¯¬§A¦n¹B¡v©O¡H¯u¥¿ªºì¦]¤w¤£²M·¡¡A¨ä¤¤¤@Ó¤ñ¸û´¶¹M»{¦Pªº»¡ªk¬O·½¦Û°g«H¡C
¡@¤@¨Ç¤H¬Û«H»¡¡ugood luck¡v¯¬¤H¦n¹B¡A©¹©¹±a¨Ó¬Û¤Ïªº®ÄªG¡A©Ò¥H´N»¡¨Ç¬Û¤Ïªº¡B¤£¦N§Qªº¸Ü¡A¨Ò¦p¡ubreak a leg¡v¡]ºLÂ_¤F»L¡^¡A§Æ±æ±a¨Ó¬Û¤Ïªº®ÄªG¡Att±o¥¿¡AÅܦ¨¯uªº±a¨Ó¦n¹B¡C
¡@³o¥y¸Ü±`±`¥Î©óÀ¸¼@¬É¡B»R¥xªíºt¡C¦bªíºt¶}©l«e¡A»¡³o¥y¸Ü¹ªÀyªíºtªÌ¡A´Nµ¥©ó»¡¡u¤£nºLÂ_»L¡v¡C²{¦b¡A³o¥y¸Ü¤]¤Þ¥Î¨ì¨ä¥L¬¡°Ê¡A¨Ò¦pÅé¨|¤ñÁÉ¡B¦Ò¸Õµ¥µ¥¡C
A¡G Will you come and watch our performance tonight?
B¡G Sure, break a leg.
A¡G §A¤µ±ß·|¤£·|¨Ó¬Ý§Ú̺t¥X¡H
B¡G ¤@©w¨Ó¡C¯¬ºt¥X¦¨¥\¡C
A¡G I am really nervous about the show tomorrow. It's the first time I sing on stage.
B¡G Break a leg. You will be fine. Don't worry.
A¡G §Ú¯uªº¬°©ú¤Ñªºªíºt·P¨ìµJ¼{¡C³o¬O§Ú²Ä¤@¦¸¦b¥x¤W°Ûºq¡C
B¡G ¯¬§Aºt¥X¦¨¥\¡C§A¤@©w·|°µªº«Ü¦n¡C¤£¥Î¾á¤ß¡C
¡@Break a leg, Jimmy. You will win the match.
¡@¸â©ú¡A¯¬§A¦n¹B¡C§A·|³Ó¥X¤ñÁÉ¡C
¥þ¤O¥Hu °µ¨ì³Ì¦n
¡@¦¹¥~¡A¡ubreak a leg¡v¥ç¥i¥H¸Ñ§@¡uºÉ¤O¦Ó¬°¡B¥þ¤O°µ¨ì³Ì¦n¡v¡C¬G¦¹¡A¦bªíºt¡B¤ñÁÉ«e¹ï¤H»¡¡ubreak a leg¡v¡A¥ç¥iµø§@¹ªÀy»¡¸Ü¡C
¡@He has given a break-a-leg performance in the concert.
¡@¥L¦bµ¼Ö·|¤¤¶É¤Oºt¥X¡C
¡@Break a leg, or you lose the chance.
¡@ºÉ¤O¦Ó¬°¡A¤£µM§A·|¥¢¥h¾÷·|¡C
¡@µL½×¦p¦ó¡Abreak a leg¨Ã¤£¬O¶A©G§O¤Hªº»¡¸Ü¡A¦Ó¬O¤ñ¸û«ÕÀqªº¯¬ºÖ«Z»y¡C¤U¦¸¦A¹J¨ìªB¤Í°Ñ¥[¤ñÁÉ¡A©Î³\¤£À³»¡good luck¡A¥i§ï»¡break a leg¡A¯¬Ä@¦n¹B¯uªº°Á{¨ì¥L̨¤W¡C¤£¹L¡A¤]n¹ï¤è©ú¥Õ¯u¥¿·N¸q¡A¤£n»~¥H¬°¬O¶A©G¡C¡@¡½Lina CHU
linachu88@netvigator.com
³{¬P´Á¤T¨£³ø
|