檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | | 簡體 
2013年11月13日 星期三
 您的位置: 文匯首頁 >> 文江學海 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

英語筆欄:偷得半日閒 人在酒中笑


http://paper.wenweipo.com   [2013-11-13]     我要評論

 香港地少人多,節奏急促,但偷得浮生半日閒,本地人於周末往往與朋友聚會,三五知己找個地方歇腳,輕談加淺酌,相互了解近況之餘,又可紓緩壓力,真是其樂何如。

嚐酒喝法 千奇百怪

 談到淺酌,大多數人都會嚐過啤酒(beer),而葡萄酒(vintage)—紅酒(red wine)和白酒(white wine)也是餐桌上的常客。坊間雖推出各色各樣的品酒班,細析嚐味的藝術,但對酒類的接受,仍委實見仁見智:有些人喜歡啤酒,有些人喜歡沒有氣的葡萄酒如Sauvignon和Chardonnay,亦有人鍾情酒精濃度極高的烈酒(hard liquor),或者不管品類,只要是酒,就能敬而飲之。在香港,女士們則比較喜歡有果味的酒,如混和烈酒與果汁的雞尾酒(cocktail);不少人會根據自身喜好自家製cocktail,蕉味、桃味,少見多怪,天使之吻、八號當舖,千奇百怪,而最為港人熟悉的應是威士忌(whisky)加綠茶或薑啤,風味港式,在外地不易遇見這種喝法,反而最為簡單的on the rocks(加冰)則滿地開花,遍及各處。

「淺酌」雖好 勿至宿醉 

 吃不到的葡萄是酸的,香港大眾接觸最多的還是啤酒。啤酒和葡萄酒一樣有不同種類嗎?當然有。不同的發酵過程(fermentation),或使用不同的釀料如大麥(malt)、小麥(wheat)、啤酒花(hop)等,都會影響啤酒的分類,而較易分辨的,相信是生啤和熟啤。

 熟啤酒分為樽裝與罐裝,英文也相對稱為bottled beer與canned beer,而生啤(draft beer)也有桶裝,稱為keg beer。基本來說,生啤和熟啤都經過發酵的釀造過程,而彼此的分別在於消毒方式。樽裝或罐裝的熟啤酒大多採用巴式消毒法,透過加熱過程殺菌,而生啤則是採用微孔膜過濾即冷過濾的方式殺菌,並沒有加熱。因此,生啤比熟啤更加清爽,口感更為新鮮,但因為沒有經過加熱,生啤內還會含有一定的酵素,不能長時間保存。

 香港很多酒吧和餐廳都有售賣生啤,如若讀者感興趣,不妨選些良伴,或起碼選個佳景,於享受美食時呷一口啤酒,細味生活。當然,這裡說的都是「淺酌」,千萬不要喝至宿醉(hangover),累人累己。待有機會時,我們可再談美酒與佳餚的配搭。 ■香港專業進修學校語言傳意學部講師余國樑、余境熹

聯絡電郵: dlc@hkct.edu.hk

學部網站:http://clc.hkct.edu.hk

逢星期三見報

Glossary :

啤酒 beer

紅酒 red wine

白酒 white wine

葡萄酒 vintage

烈酒 hard liquor

威士忌 whisky

加冰 on the rocks

樽裝或罐裝啤酒 bottled beer or canned beer

生啤 draft beer

桶裝啤酒 keg beer

發酵過程 fermentation

大麥 malt

小麥 wheat

啤酒花 hop

宿醉 hangover

相關新聞
What's Up?:印度首探火星 或躋身太空強國 (2013-11-13) (圖)
吹水同學會:讀懂身體語言 洞悉他人心思 (2013-11-13) (圖)
英語世界:負負得正 帶來真好運 (2013-11-13)
中文視野當中國文學遇上西洋科技 (2013-11-13) (圖)
英語筆欄:偷得半日閒 人在酒中笑 (2013-11-13)
校園藝墟:美好明天 (2013-11-13)
徵稿啟事 (2013-11-13)
英文應試攻略:英式美式夾雜 考官改卷「頭都大」 (2013-11-08) (圖)
銀幕有話兒:陪伴成長 「玩具」心聲 (2013-11-08) (圖)
騎呢遊學團:妻子臨盆在即 仲掛住屋企隻雞 (2013-11-08) (圖)
古文解感:《老子》選讀─老子三寶:慈 儉 讓 (2013-11-08)
�睆猺^萃:現在,向贅言說不! (2013-11-08)
康文展廊:海上瓷路 (2013-11-08) (圖)
社評雙語道:日本對中國動武必遭嚴懲 (2013-11-06) (圖)
吹水同學會:祈夫平安歸 舊靴掟老公 (2013-11-06) (圖)
英語世界:滿意不滿意 「satisfy」說了算 (2013-11-06)
中文視野:語言美學 身臨其境 (2013-11-06) (圖)
英語筆欄:適度自我美化 變缺點為優點 (2013-11-06)
創意「匯」聚:Surrealism (2013-11-06) (圖)
名師應試錦囊:寫好一段Paragraph 貼題最重要 (2013-11-01)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
文江學海

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多