吹水同學會：水果英語有深意

放大圖片

■「蘋果」除了是一種水果，更是高科技的象徵。圖為香港銅鑼灣蘋果店。 資料圖片

士多啤梨．蘋果．橙 二之一

早前，台灣電影《那些年，我們一起追的女孩》帶來的熱潮久久未退。這也難怪，每個成年人年少的時候基本上都曾試過暗戀（secretly admire someone）或未戀過已失戀。正所謂「得不到的總是最好」，這種「遺憾美」確實令人陶醉在過去的年少無拘的歲月裡。

話說回頭，你知道《那些年》這部電影的英譯名是甚麼嗎？九把刀把她譯為You are the Apple of My Eyes。所以千萬不要在英文周記和英文老師的面前講：「My favorite film is in those years, the girl we all went after.」這一定會貽笑大方的。

眼中蘋果 情有獨鍾

那麼「You are the Apple of My Eye」是甚麼意思呢？其實就等於你對那人特別喜歡、情有獨鍾。例如：「Lady Gaga is the apple of my eye.」（我對Lady Gaga情有獨鍾）。這句潮語在談情說愛時最有用。試想想，當男朋友對你說：「Honey, you are the apple of my eye.」你還不立刻�U死？

除此之外，外國人常在對話中用到「apple」，但並不是就解「蘋果」。你可曾聽過「English is as easy as ABC.」（英文簡直和字母ABC一樣簡單。）？那麼，你又可曾聽過「as easy as apple pie」呢？他們都是解「非常容易」。不過如果有個男孩子說你：「You are as easy as apple pie.」你千萬不要開心地回答他一句：「Thank you！」因為這句話表示你是一個easy girl（很隨便的女孩），很容易追。切忌！「easy girl」是超級貶義的，但「easy going」則是形容你是一個容易相處的人，而不是那些挑剔至極的「港女」。■吹水同學會會長 馬漪楠

作者簡介：馬漪楠，曾獲行政長官卓越教學獎（英國語文教育學習領域）（2009/2010），與岑皓軒合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》。

逢星期三見報