|
興 國
這幾個月來，打開電視機都是為了看新聞，最近聖誕新年假期，加上學校考試，有了些空閒時間，看新聞之餘，剛好遇上廣告時間，拿着遙控器胡亂轉台，忽然轉到專播邵氏舊電影的台，一看竟然在播映《笑傲江湖》，心想這是多少年前的老片，片中的男主角，我不認識，扮演魔教那個姑姑的，我記得應該名叫施思。
於是很有興趣的看下去，發覺故事中的人物，全部不是金庸原著中的名字，連那首二人合奏的曲子，也被改了名字。故事拍得一點灑脫的感覺也沒有，離笑傲江湖四個字差了十萬八千里。
我在想，這部電影當年會賣座嗎？如果和黃霑作詞，由許冠傑飾演令狐沖而導演是胡金銓，但執行導演卻是徐克、程小東和李惠民的《笑傲江湖》相比，那更是小巫見大巫了。但許冠傑演的《笑傲江湖》，看不出胡金銓的影子，我覺得更多的是徐克的影子。
想起當年在大學時，每年都看一遍金庸的小說，那時和學長、同學間時時談得最多的，除了《鹿鼎記》之外，就是《笑傲江湖》。還記得那位送我煙斗的台大中文系博士生，他是真正的越南人，見我一天到晚跟人要香煙來抽，便送了支煙斗給我，好讓我有錢自己買比香煙便宜幾近十倍的煙絲。他對我說過，他畢業返越南後，要開一門金庸小說的課，教的是《笑傲江湖》，他倒不是喜歡令狐沖的灑脫，而是那個採花大盜田伯光的真性情。
如今，拿着點燃的煙斗，看着邵氏當年的《笑傲江湖》，想起上世紀的七十年代，忽然想到，把劇中人物名字都改變的做法，是否為了台灣市場？因為當年金庸作品是被禁的。
|
