|
潘國森
二零零九年，粵劇獲得聯合國教科文組織列入「人類非物質文化遺產」名錄。
廣府人稱粵劇為「大戲」。《易傳》：「大哉乾元！萬物資始，乃統天。」從這個「大」字，可以看得出粵劇在嶺南鄉親父老心目中的崇高地位。
千百年來，中國傳統地方戲曲肩負起教育社會低下階層民眾的重任。尋常百姓縱然目不識丁，仍然可以憑看戲聽曲而稍稍知道義人烈女、孝子忠臣的故事。
時至今日，在芸芸中國傳統地方戲曲之中，粵劇是觀眾和演員最多的其中一支，仍然保留相當強旺的生命力。不斷有人學唱粵曲、學演粵劇、學粵曲拍和，甚至學編劇寫曲。
因為北方方言出現「入派三聲」的情況，北曲的格律聲韻已經跟唐詩宋詞相去甚遠。猶幸我們粵劇粵曲的唱詞，仍可以遙接唐詩宋詞的道統。
且看清代嘉慶年間進士、解元公順德何惠群名曲《嘆五更》的第一段：
懷人對月倚南樓（下平韻），觸起離情淚怎收（上平韻）？自記與郎分別後（仄韻、去聲），銀河相隔女牽牛（下平韻）。日盼郎歸情萬縷（仄韻、去聲），相思苦處幾時休（上平韻）？好花自古香唔久（仄韻、上聲），青春難為使君留（下平韻）！他鄉莫戀殘花柳（仄韻、去聲），但逢便好買歸舟（上平韻）。相如往事郎知否（仄韻、上聲）？好極文君嘆白頭（下平韻）。
這一段南音中板已將實際演唱時的襯字刪去，就是一首七言詩。
粵曲用韻經常句句連韻、平仄通押。何公在此用了粵曲的「優遊韻」，等於平水韻部裡面「下平十一尤」、「上聲二十五有」和「去聲二十六宥」。
南音中板、七字清中板的唱詞似七言詩，林林總總的小曲卻似詞。如胡文森所撰的小明星名曲《風流夢》就有一段《雙飛蝴蝶》：
我話郎心似孤松（下平韻），願依嬌花永效忠（上平韻）。佢話奴身似飛蓬（下平韻），未悉君許寄蹤（上平韻）。婉聲低勸莫悲痛（仄韻、去聲），愛心一縷為花種（仄韻、去聲）。借花風（上平韻），替嬌花保重（仄韻、去聲），愛心一控（仄韻、去聲），莫教花飛遠送（仄韻、去聲），莫教花飛遠送（仄韻、去聲），誰知花變衷（上平韻）？
《風流夢》全曲用「農工韻」，等於平水韻的「上平一東、二冬」、「上聲一董、二腫」和「去聲一送、二宋」通押。
粵曲粵劇唱詞中出現的長篇七言詩，其用韻比古樂府和今體詩更上層樓；至於以小調譜詞，亦有長短句的風味而用韻更嚴整。
踏入二十一世紀，我們嶺南人要傳承粵曲粵劇這一支文化遺產，除了要知道梨園菊部為我們的父祖先輩提供教育與娛樂之外，更需要明白粵曲粵劇的唱詞是中華韻文的正聲，有資格繼承唐詩、宋詞的道統。
按：上文節錄自筆者為張文老師（筆名漁客）新作《粵曲詞中詞》寫的序，作者勾稽文獻、考證音義，將時下唱家常有的錯音，一一解說。無論專業演員、作曲家、粵曲導師、學員、票友等，都宜人手一冊，必定獲益良多。
|
