為民間文化交流而奔走

放大圖片

■孫越在烏克蘭基輔國立大學中文系授課。

2004年新年伊始，俄羅斯國際科學院正式接納孫越為院士，理據是他「十五年來在翻譯介紹蘇聯俄羅斯文學方面，特別是在促進俄羅斯和中國文化領域的合作方面具有特別的建樹。」

而在2005年到2006年，孫越又促成烏克蘭尼古拉耶夫市與中國德州市建成友好城市。在剛剛過去的2012到2013年度，他還促成了俄羅斯文化與工藝美術基金會參加中國城市文化節，貴州少數民族文化博覽會節、福州動漫節、廣州動漫節、洛陽國際牡丹節等。

如上所述，孫越對中俄兩國民間文化交流情有獨鍾。旅俄數十年，他太清楚一些俄國民眾對中國人的看法和感受了。在一些俄國人眼中，不少中國人距離文明公民的標準還有相當距離；中國人周末幹活，為了掙錢而放棄闔家團聚和進教堂享受心靈生活，沒有信仰，部分人甚至道德沒有底線。一些俄國人甚至認為中國人覬覦俄羅斯遠東、中國移民對遠東構成威脅。

由此鑑之，孫越一直認為，中俄的公共關係在民間層面非常薄弱，而且時時激流險灘，驚心動魄。例如，中國商人的經營環境時有陰霾。故而，精神文化層面的交流，不僅是兩國經濟發展的基礎，更是消洱民間誤解和取得共識的重要進程。如若忽略，則民間交往也將步履蹣跚。基於上述的感悟，我決心開拓中俄公共關係領域裡的合作，從民間的角度構建兩國關係的，多提供一些正能量。