 放大圖片
■原以為出自但丁的《神曲》的名言，實際上出自甘迺迪的講辭。 資料圖片
要想文章雄辯滔滔，除了要有清晰的論點，令人信服的充足的論據同樣不可或缺。名人格言膾炙人口，許多時會被徵引來作為證據，不過未有充分掌握原文，不注意出處，有時可會鬧出笑話來。去屆公開考試就有考生以為周星馳電影裡的著名對白是「古語有云」。讓人貽笑大方。現在，讓我們看看以下幾個常見訛誤。
名言出處 以訛傳訛
近來獲報章、名人青睞，炙手可熱的一段名言：「地獄裡最熾熱的地方，是留給那些在出現重大道德危機時，仍要保持中立的人。」一般人以為出自西方大文豪但丁的《神曲》，但《神曲》並沒有這段文字。引文其實出自1963年美國總統甘迺迪在西德波昂德國和平隊成立典禮上講辭的附註，甘迺迪只是以為但丁曾經說過而已。
另一常見的訛誤是名言：「我不同意你的說法，但我誓死捍衛你說話的權利！」一般人以為出自法國思想家伏爾泰。其實真正的出處是1906年出版的一本人物傳記《伏爾泰和他的朋友》，作者是伊芙琳．霍爾（Evelyn Hall）。從書中上下文理可知這只是作者的見解，並不是真的出於伏爾泰之口。
另一活生生的例子更發生在近年。網上有一首耳熟能詳的詩作，開首幾句是：「世上最遙遠的距離，不是生與死的距離，不是天各一方，而是我就站在你面前，你卻不知道我愛你。」這首詩還有多節，而且長短不一、版本各異，作者題為著名印度詩人泰戈爾。原來該段文字是出自本地作家張小嫻於1997年出版的小說《荷包裡的單人床》，最先由一群台灣大學生擷錄出來，在網上模仿續寫，後來逐漸廣泛流傳。
名人效應 錯誤引用
錯誤引用（misquote）是常見毛病，在資訊爆炸的年代更易以訛傳訛。例如經常有人說孟子，甚至孔子說：「食色，性也。」查實說出這句話的人是告子，告子主張性無善惡說，和孟子的主張有根本的差別，只因他曾和孟子辯論，說話被記錄在《孟子》這部經書而已。至於中國文學史上最大的懸案便是西漢時劉歆是否曾經偽造古文經，至今學術界仍沒有統一的說法。近代明清小說則多托名偽作，例如明末禁毀小說《僧尼孽海》，托名唐伯虎選輯，欲以名人效應拉動銷量，這豈不是錯誤引用反致家喻戶曉的深層心理因素？■港大附屬學院講師 梁家恆
隔星期三見報
|
放大圖片
