 放大圖片
■男主角是即將離婚的寂寞漢。圖為劇照。網上圖片
雲端 戀人三之一
■余功
（編者註：下文將會透露劇情，不想知悉者請留意。）在今屆奧斯卡（Academy Awards, Oscars）榮獲最佳原創劇本（Best Original Screenplay）的電影只得此獎，但能在眾多佳作中脫穎而出，更見它如何出色。此片的英文原名就只有單單一個字《Her》；至於中文譯名，中國大陸直譯作同樣簡單的《她》，台灣叫作《雲端情人》，而香港則稱《觸不到的她》。3個譯名各有特色：《她》忠於原文，《雲端情人》中的「雲端」令人想起電腦，而《觸不到的她》則強調這個「她」是無法觸摸的。究竟「她」是誰呢？這兒先賣個關子。
先介紹男主角，他叫西奧多（Theodore），看樣子年約半百吧。電影一開始，就是他面對着我們，然後說出一段深情話：
To my Chris, I have been thinking about how I could possibly tell you how much you mean to me. I remember when I first started to fall in love with you like it was last night... Before that I was just living my life like I knew everything, and suddenly this bright light hit me and woke me up. That light was you（給我的克里斯：我一直思索，我怎麼可能告訴你，你對我如何重要。我記起我最初愛上你，就像昨晚的事。......在這之前，我活着而自以為萬事通曉，而突然間這道強光射向我，我便醒來。那道光就是你）。
年約半百 金婚紀念?!
他思索一下，然後繼續說：
I can't believe it's already been 50 years since you married me.... Happy Anniversary, my love and my friend till the end. Loretta. Print（我無法相信你已娶了我50年。......周年快樂，我的愛人和我的朋友，直到世界終結。羅莉塔。列印）。
50周年？西奧多不是只有50歲左右嗎？羅莉塔？西奧多不是男人嗎？列印？那又是怎麼一回事？電影便是透過這有趣的開場白，暗示故事背景為何。原來西奧多的工作是職業寫手，專門替一些不懂或不願寫情信的人做代筆者。他剛為一位老太太寫了情書給丈夫，寫畢自然要列印出來了。
薩曼莎慰藉寂寞的他
西奧多是個很寂寞的中年男人，跟太太即將離婚，卻每天要寫這些情信，款款情意，是否很諷刺？那麼「她」又是誰呢？原來她並非一個真人，而是一個西奧多剛買回來、人類有史以來第一個人工智能操作系統（the first artificially intelligent operating system (OS)）。
Theodore: Do you have a name（妳有名字嗎）？
Female OS voice: Yes. Samantha（有，薩曼莎）。
就這樣，便開始了跟這個觸不到的雲端情人名副其實地談戀愛。
(逢星期五見報)
|
放大圖片
