 放大圖片
問：你如何揣摩孫悟空這個角色？
答：以前《西遊記》裡的孫悟空更多是戲劇化的，觀眾所看到的《西遊記》都是從話劇、京劇、電視、電影裡看到，很少有人去讀過原著，其實原著裡的孫悟空就是我現在做的孫悟空。而那時演的孫悟空還是比較戲曲化的，符合那個時代的審美觀。當時六小齡童出身於非常有名的京劇世家，所以他演得很美，大家也覺得像活的一樣，符合大家對美猴王的想像。
而我們這次，值得一提的是，我們看《魔戒》的時候，特別相信在那個年代、在遠古的國外，發生過這樣的事情。你明白我的意思嗎？那個年代就真的發生了那個事情，包括現在非常有名的美劇《權力的遊戲》、《斯巴達克斯》，即使以神話作為背景，大家也相信真的發生過那樣的事，這次的《西遊記》也做到了一些。這是唐朝發生的事，跨越十九年，唐僧不可能像原來那樣白白淨淨，所有看過原著的人都知道，而這一版是最符合原著的。
問：你看了很多次原著？
答：看了五次，拍之前看了兩次，拍的時候看了三次。
問：猴子的部分你怎麼理解的？
答：去動物園看猴啊！表演最基本的部分就是模仿，我們模仿戲曲的猴，非常簡單，無論是京劇崑曲川劇粵劇，所有的戲曲都有美猴王、都有孫悟空大鬧天宮那一段，不外乎三個動作（表演起來），你看京劇是這樣，崑曲也這樣，所有的戲劇表現都這樣。但我們這次就沒有這樣，我們觀察猴子後，發現戲曲裡的猴是經過藝術加工演的，譬如像喝酒，藝術加工的猴喝一口會面目猙獰，真猴沒那麼誇張，牠跟人一樣，覺得很辣先吐出來，這就是最大的區別。一個是人故意演猴，一個是猴要學人，這就是我跟其他演孫悟空不一樣的地方，我是從猴子去演人，而之前的人是在極力地扮猴。
從猴到人再到佛，這三個階段，以人來說，就是從六歲到二十歲到四十歲六十歲一百歲，是有階段的，所以每一個人生階段都不一樣，這個孫悟空可以讓大家清楚地看到他在面對人生情感、面對事件的反應與判斷。如果你有看過六小齡童版的孫悟空，就會發現第一集和第三十集演得一樣，但這是不對的。譬如說，你今天愛一個人，你叫他親愛的，明天你很恨他時，你還能這麼說嗎？師父給悟空戴上緊箍咒後，任何演孫悟空的都忽略頭上的緊箍咒，沒有一個人想自己跟緊箍咒的關係是怎樣。師父一唸緊箍咒，孫悟空頭疼得要死，但又沒辦法拿下來。作為演員，你就要想，當師父唸緊箍咒時我非常想把它拔掉，但我不敢，因為我一犯錯師父就會唸緊箍咒，那時我心裡是恨師父的。師父在前面走，我就讓特技師傅做了一個小的金箍棒，我一直在扳頭上的緊箍咒。每一個細節與搭配都是為了如何演好孫悟空，而不是為了跟他們（之前版本的孫悟空）不一樣。
|
放大圖片
