 放大圖片
■江瓊珠導演（右）與攝製隊成員。
每個時代都有特定的標誌與符號，而西西對香港人來說則是這個時代最不可或缺的存在。久違了的江瓊珠，在追蹤社會運動之外，搶先在陳果之前，為我們帶來一部沒有西西的「西西紀錄片」，以群像方式帶出一個西西現象。紀錄片《我們總是讀西西》早前在中大首映，江瓊珠笑言，拍慣「動作片」（社會運動）的她，這次也「拍下文藝片」，過過癮。
江瓊珠性格大剌剌，爽快又直接。早於陳果接拍《他們在島嶼寫作》系列「西西篇」前，已有拍西西的念頭，嘗試過找西西出鏡，被拒絕後不放棄，大膽找來一眾文學、文化人，重塑大家閱讀西西的經驗，原來西西真的無處不在。
十一位朗讀人，加上十一段獨立、風格各異的藝術處理，看似毫不相關，卻在西西的文章裡，交織出一道美麗的文學風光。江瓊珠本身也喜愛讀西西，今次作為導演，沒法在鏡頭前朗讀西西的文章，但「能夠挑選篇章，已經很滿足。」從西西的《候鳥》說起，《手卷》、《耳目書》、《畫／話本》、《我城》、《西西詩集》、《看房子》、《哀悼乳房》等選段陸續登場，最後由《縫熊志》收尾。一路讀來，西西的生平背景、興趣愛好、居家生活等，慢慢浮現眼前。
片中的朗讀人不乏大家熟悉的文化人，如鄧小樺、廖偉棠、袁兆昌等，連導演邱禮濤也參了一腳。「他們都是我的好朋友。」江瓊珠忍不住笑說。本身搞出版的她，拍紀錄片純粹是一個興趣，身邊可以動用的資源、人力，少之又少，她也直言，以朗讀的方式「紀錄」西西，相對來說是低成本的做法，但「可行」，「自己製作自己播，大家可以無限延伸。」她說，「香港有很多好的作家，應該留下名字，而第一個毫無疑問就是西西。」
在籌備的過程中，她「打過很多人的主意」，比如想過找王安憶、許鞍華來朗讀。「想找許鞍華，但知道她很忙，不敢驚動她。」退而求其次，找來當時在佛山拍《葉問：終極一戰》的邱禮濤，「他也很忙，我們去佛山拍，有咁快得咁快，一Take過。」她忍不住爆料，指邱禮濤在片場忙到來不及吃飯，「他讀得不好，但冇得第二Take。」原來西西喜歡看電影，也寫過不少影評。江瓊珠在葉問片場拍了不少武打片段，本來打算收入片中，但礙於篇幅所限，不得不忍痛割愛。
電影以外，片中亦收入很多西西不為人熟知的生活細節。西西在《旋轉木馬．上學記》中寫她的老師牟宗三，電影恰恰請來已故民間學者文思慧朗讀這部分，文思慧畢業於中大新亞書院哲學系，她在片中剛好分享到牟宗三的上課點滴、走過的樓梯，呼應西西的文章。西西喜歡旅行，同樣喜歡旅行的廖偉棠讀西西的遊記散文，拍攝時，廖偉棠一手抱着兒子，一手拿着書，娓娓細讀。袁兆昌讀《西西詩集．土瓜灣》，製作團隊隨西西的文字，遊走土瓜灣，尋找西西在此生活了四十年的痕跡。
「不敢驚動」的許鞍華出席了首映，直言「睇完電影好想返去睇西西」，皆因她只讀過西西的《哀悼乳房》。江瓊珠更透露，很多西西的細節都沒放進片裡，比如足球，對西西來說很重要，「一個女性作家，竟瘋狂喜歡足球，而且他爸爸就是一個球證，對她影響很大，這些『感情線』我們剔除了。」本來還想過找教西西縫熊的老師，但江瓊珠是一個很隨意的人，反而不想「太夾」。
如江瓊珠所言，西西的名字一直掛在大家嘴邊，有沒有西西出鏡，反倒不太重要。她亦正與香港電台洽談片子版權，未來有機會在電視放映，但是否能繼續延伸拍攝，則非她能控制，畢竟拍片需要錢，「其實這些大規模的製作應該由官方來做，這次我們最開心的，便是從民間出發，我們真的覺得需要做、也必須做，民間都做到，官方更需要做。」
香港環境特殊，本土作家與外國作家在生活方式、風尚方面都很不一樣，「有被壓抑的特色。」江瓊珠說，「很多人看完西西，也忍不住說，一個著作等身的作家，竟然住在土瓜灣一個這麼小的地方，你去台灣看看林語堂，那是一個house，多漂亮，更不要說法國的作家，人家簽約一本書，已經可以在郊外買一幢房子，香港沒法做到。」用物質來論斷一個作家，好像過於表面，西西也許有自己的考量，「但死寫爛寫，真的付出很多心力，我只是想說，在其他地方，作家備受尊崇、地位可以很高、也可以得到較多的報酬，如今在街上看到一個阿婆也不知道是不是西西。」江瓊珠開玩笑說。
「電影很有人文氣息，同西西交待到。」錯過首映的朋友可以留意接下來的公開放映。■文：伍麗微 圖：進一步提供
《我們總是讀西西》電影放映及座談會
日期：5月17日 2:00pm
地點：商務印書館（尖沙咀店）
|
放大圖片
