言必有「中」：借代生聯想 言簡添文采

放大圖片

■公務員工作被視為「鐵飯碗」。圖為政府總部。資料圖片

中國文辭之美，美不勝收，修辭學中的辭格發揮極大作用。今期，會為大家介紹借代。根據《重編國語辭典》的解釋，在語文中，放棄通常所用的本名或語詞，另找其他相關名稱或語詞來代替的修辭方法，稱為「借代」。簡單來說，借代就是用事物的局部或特徵等代替整體或該事物等，令語言簡潔、生動、形象化，喚起讀者的聯想。具體例子可見於歷代的詩歌散文，如下：

1. 以「部分」代替「整體」：

．過盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠。

溫庭筠《望江南》

　以「帆」借代船。（「帆」為船上之器物。）

．黃髮垂髫，並怡然自樂。 陶潛《桃花源記》

　以「黃髮」借代老人、「垂髫」借代兒童。（古人認為，老人頭髮由白轉黃是一種長壽的象徵。「垂髫」本是兒童的一種髮型。）

朱門：富貴人家 死骨：屍體

2. 以事物的「特徵」代替「該事物」：

．朱門酒肉臭，路有凍死骨。

杜甫《自京赴奉先縣詠懷五百字》

　以「朱門」借代富貴人家、「死骨」借代屍體。（「朱門」，紅色的門，以前王公貴族的府第大門，常漆成紅色。）

．感此傷妾心，坐愁紅顏老。 李白《長干行》

　以「紅顏」借代年輕人。（「紅顏」，紅潤的容貌。）

3. 以「專名」代替「泛稱」：

．「何以解憂，唯有杜康」

曹操《短歌行》

　以「杜康」代「酒」。（相傳杜康是善於造酒之人。）

「鐵飯碗」難「炒魷魚」

「眼中釘」常「馬後炮」

從以上例子可見，借代，古已有之，並常作名詞用，一直沿用至今。長久以來，經過人們使用和創作後，又出現一些耳熟能詳的俗語借代，如下：

．鐵飯碗：有生活保障的工作，一般指公務員、老師等。

．炒魷魚：被公司解僱。

．吃閉門羹：遭到拒絕。

．背黑鍋：無辜替人擔罪。

．炒冷飯：炒作舊時新聞。

．眼中釘：最憎恨的人。

．敲門磚：謀取名位的工具。

．馬後炮：事情發生後，才提出高論。（事後諸葛）

．絆腳石：行事的障礙。

．老油條：經驗老到，但處事圓滑的人。

總括來說，借代能突出事物的特徵，使讀者產生聯想，留下深刻印象，達到言簡意賅的效果。同學在寫作時不妨適當地運用借代，一定使文章添上色彩！■張燕珠 香港專業進修學校語言傳意學部講師

電郵：dlc@hkct.edu.hk

學部網站：http://clc.hkct.edu.hk

隔星期三見報