|
鄧達智
最近往返廣州及珠三角，都愛選新開沿江高速，便捷，開揚，快速......讚！再讚！
好玩是偶然出現澳門的英文譯名：Ao Mun，而非叫了幾百年的 Macau。
香港則除掉世界知名的 Hong Kong，變了 Xeng Keng。不同方言譯法，演變成多種不同名字。
Karluv Most；去過捷克，不可能沒去過布拉格。去過布拉格，不可能沒去過查理司橋！
走上查理司橋，總會問號：Karluv跟英文Charles查理司這兩個名字有啥關係？發音基本上不對號！
不論日夜，晨昏，大家都愛這條中古時代，查理司皇朝全盛時期的印記！
站在石橋中心，橋下Vltava河滾滾河水。放眼西邊，小山上布拉格舊皇宮城堡，氣勢磅礡。放眼東邊，舊城中心廣場巨塔群參天；美麗不可方物！
首次來遊是一九九二年，離前蘇聯解體不過幾年，民主獨立後，生活素質大不如前，可清貧歸清貧，人與地方明亮清秀得不得了。之前說過：未去過巴黎、倫敦、威尼斯、羅馬、翡冷翠，巴薩隆那，未算來過歐洲。見過布拉格，領教過她的非凡美麗，敢言除卻上述名城，需改成：未去過布拉格，未算來過歐洲。查理司橋，是布拉格中心，人在布拉每天起碼走四次，簡直神奇！
查理司，跟 Karluv這兩個名字，有啥關係？電光火着，扯遠小小聯想西班牙文，Carlos卡樂士亦即英語 Charles，中古時代英國文化跟其他地方在拼音方面難免失準。如果將 Carlos 與Karluv （卡樂士 相對 卡羅夫 ）平放並排，一目了然，發音相近，原來如此。捷克語，Most 解「橋」。
|
