 放大圖片
■5鎊的俗語稱Fiver，10鎊則稱Tenner。資料圖片
宿校威龍之四
早前提過，放學時，學生都會買補充練習，而壞學生一樣會買書看，當然並非補充練習，而是FHM/GQ/Esquire。大家知道FHM其實是縮寫嗎？香港很多人知道，FHM是以男性為讀者對象的雜誌，但未必知全名。其實，FHM的全寫是For Him Magazine（男性雜誌）。至於GQ就是Gentlemen's Quarterly（紳士季刊）。Esquire也是紳士的意思，常見於人名之後，例如John Smith Esq.（即前綴，prefix），與Mr.的作用一樣，都是title（名銜）。但我們通常會把Mr.放在前面，例如Mr. Smith（不會說Mr. John Smith）。而用後綴（suffix），Esq.前面就可加入first name（名字）。
英國的男性雜誌，內容覆蓋時裝（fashion）、政治（politics）、汽車（motoring）等，資訊健康。但在香港，若你看男性雜誌，別人十居其九覺得是外包膠袋並寫上警告字眼的雜誌！
500鎊稱Monkey 非猴子也
好學生在preparation time當然是溫習功課。但壞學生則以問功課為名，四出問其他同學（特別是內地或香港留學生）借錢。因為他們用了所有錢買男性雜誌！通常他們會說：「Can I borrow a quid form you?」Quid與pound（鎊）相通，等於我們說「100元」和「100蚊」。香港的100元，俗稱「紅衫魚」，500元是「大牛」，1,000元是「金牛」。原來英鎊也有同樣的俗稱：
5鎊：Fiver
10鎊：Tenner
50鎊：Half a ton
100鎊：Ton
500鎊：Monkey
1,000鎊：Grand
「觀音」上當拒開庫：I'm skin
通常這些債仔都是「劉備借荊州，一借無回頭」，筆者上了幾次當（got ripped off）之後，都不願再做「觀音」，開庫借富濟民，所以會用一句話耍走他們：「Sorry, I'm skin, too！」Skin的意思是皮膚，但亦解作「窮到燶」，把手放進口袋都找不到錢，只是摸到自己的大腿皮膚，所以整句話的意思是「對不起，我仲窮過你！」■岑皓軒 騎呢領隊
作者簡介：岑皓軒，畢業於英國Imperial College London，著有親子育兒書《辣媽潮爸哈哈B》及與馬漪楠合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》等。
逢星期五見報
|
放大圖片
