 放大圖片
■《開國大典》劇照
東影人在生產設備極其簡陋、生活條件非常艱苦的條件下白手起家，進行了大量開拓性的工作，開創了人民電影的「七個第一」，即第一部多輯新聞紀錄片《民主東北》、第一部木偶片《皇帝夢》、第一部動畫片《甕中捉鱉》、第一部短故事片《留下他打老蔣》、第一部科教片《預防鼠疫》、第一部長故事片《橋》、第一部譯製片《普通一兵》，為新中國電影事業培養和輸送了大批優秀電影人才，被譽為「新中國電影的搖籃」。1949年，當時的東影廠長袁牧之讓東影導演袁乃晨找到了蘇聯人，合作生產譯製片。當時蘇聯負責影片輸出的是總經理聶斯庫伯，雙方簽訂了合同，將華語對白片交給東影譯製。譯製第一部影片《普通一兵》時，東影先請東北書店的徐立群翻譯劇本，當時沒有考慮錄音的要求，因此台詞錄出來的時候和影片的原詞相差太多，口型不吻合，語氣和感情也不對。後來由導演袁乃晨和翻譯劉遲、孟廣鈞三個人重新翻譯：孟廣鈞先把俄文原意翻譯過來，並數出俄語音節，把當中對不起來的音節，用虛字添上。然後由劉遲喊號，孟廣鈞讀英文原詞，袁乃晨讀譯文台詞，根據所差的時間再增減虛字，最後由劉遲記下確定的譯文。他們就這樣創造了對口型的方法，翻譯這部影片的台詞三人共用了六天時間。像片中的蘇軍發起衝鋒時一般都高喊烏拉，在俄語中是萬歲的意思，但烏拉與萬歲在漢語口型中卻對不上。袁乃晨最終採用中國的習慣，高喊衝啊。不但意思是對的，口型也吻合。袁乃晨如今90多歲了，老當益壯，還在不斷地獲得各種電影獎項。東影為新中國的電影藝術輸送了大批的電影專業人才。袁牧之，1949年2月14日奉調北平，籌建全國電影領導機構，後來成為新中國首任中央電影局局長。 陳波兒，1949年10月調至中央電影局任藝術處處長，1950年7月創建中央電影局表演藝術研究所，也就是後來的北京電影學院。
|
放大圖片
