 放大圖片
■Madonna一曲令「vogue」紅極一時。資料圖片
How to get a date? 之三
上學年提到，有些女孩子除了以為自己化濃妝會令自己的吸引力（attractiveness or sex appeal）大增之外，還喜歡穿得很「潮」。那麼「潮」除了用「trendy」、「fashionable」、「chic」來表示外，還有哪些英文可以形容「潮」呢？
你還可以用「She's in fashion.」（她好潮）來表達。英倫Britpop樂隊Suede就曾以「She's in fashion.」作為他們主打歌，講述一個「潮」女人。英文中也有很多外借字，如「vogue」和「chic」，本身都是法文，但已經被英國人廣泛使用。更甚者，英人用「vogue」代替「fashion」。美國娜姐Madonna，她當年的一首《Vogue》，更令「vogue」一字紅極一時。
4.女仔男仔頭 男仔怕怕
普遍的香港男仔都不太喜歡不夠斯文的女孩子。當然，如果你是男仔，你也不會喜歡和一個男人婆（tomboy）拍拖吧。另外，「hoyden」也有男仔頭的意思。
外國男仔反而喜歡女孩子獨立（independent），不會過分依賴（over-reliant）。所以，在英文裡沒有「小鳥依人」的說法，頂多說「She is dainty and dependent.」「Dainty」的意思是「delicately small and pretty」（既嬌小又美麗）。同時，有趣的是，外國人喜歡用「bird」來指代女孩子，但這是一種較粗俗的說法。
「How to get a date?」 系列已經告一段落了。筆者希望同學們在新學年一切順利。 ■吹水同學會會長 馬漪楠
作者簡介：馬漪楠，曾獲行政長官卓越教學獎（英國語文教育學習領域）（2009/2010），與岑皓軒合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》。
隔星期三見報
|
放大圖片
