|
粵方言區人士學習普通話，除了學習語音方面的聲母、韻母和聲調及其差異外，詞彙方面的學習也有一定難度。比如粵方言中有一些方言詞如：嘢、咁、啲、冇、咩、嘅等口語方面的詞，所用的語素是標準漢語中所沒有的，大家就要用比較書面的詞語去表達。不過大多數粵語詞語還是和標準漢語的詞語用字是一樣的，意思也是相同的，例如「統計」、「限制」、「語言」、「檢查」等等。
但有一類詞語就比較特別，例如：粵語說「你有咩『緊要』事？」，普通話則應說「你有甚麼『要緊』的事嗎？」；又粵語說「香港大學文學院『取錄』咗吽v，普通話則會說「香港大學文學院『錄取』他了」。
這類詞語的用字相同，詞語的意思也相同，但詞序就相反，我們如果把粵方言詞當作是AB式，那麼現代漢語詞或普通話詞語則是BA式了。以下僅舉部分詞例，供大家參考：
經已-已經
人客-客人
雞公-公雞
晨早-早晨
歡喜-喜歡
擠擁-擁擠
私隱-隱私
韆鞦-鞦韆
菜乾-乾菜
訂裝-裝訂
齊整-整齊
銜頭-頭銜
爽直-直爽
臭狐-狐臭
怪責-責怪
搭配-配搭
質素-素質
布碎-碎布
如果我們把這一類的詞語歸納出來，再加以練習運用的話，那麼在學習普通話的時候，就能達事半功倍的效果，同時也可以提升標準漢語的運用，甚至讓學習者更感興趣和更能有成功感。
考考你：下面的這些句子應該怎麼說呢？
1. 佢嘅妒忌心好強。
2. 我哋一齊去食宵夜好唔好？
3. 你個飯盒望落去好似好好味喎！
4. 你可唔可以揾第樣嘢代替？
答案：
1. 他的忌妒心很強。
2. 我們一起去吃夜宵，好不好？
3. 你的盒飯看上去好像味道不錯！
4. 你能不能找另一樣東西替代？
■胡笛
簡介：香港普通話研習社創辦於1976年，是香港地區首個專注推廣普通話的民間團體，並致力提供各類型的普通話課程。
網站：www.mandarin.edu.hk 電郵：pth@mandarin.edu.hk
（標題和小題為編者所加）
|
