吹水同學會：Lady Gaga出自歌名

放大圖片

藝名趣談之三

上集講到Tom Cruise、Johnny Depp、和Keanu Reeves等人的藝名趣事，最後這一集講一講兩位女星。

憑《黑天鵝》（Black Swan）勇奪奧斯卡女主角獎的Natalie Portman原來真名叫Natalie Hershlag，如果你記性好，會知道她就是《這個殺手不太冷》(L�mon: The Professional) 中的那個小女孩。由於她的處女作是一套法國戲，所以很多人都以為她是法國人。但只要看她的姓氏就知她沒可能是法國人，而是猶太人。

最後要提的是兩位性感偶像。一個是已故的性感尤物Marilyn Monroe（瑪麗蓮夢露），另一個是當紅炸子雞Lady Gaga！原來兩個人用的都是藝名。Marilyn Monroe的原名是Norma Jeane Mortenson，後來因為被Baker一家收養，所以曾改姓做Baker。至於Lady Gaga，她走的是性感大膽的前衛路線。原名是Stefani Joanne Angelina Germanotta，非常難唸難記！雖然是紅於美國的singer-songwriter唱作人，但實則有�虓N大利血統。原來幫她改這個藝名的人是她的音樂監製Rob Fusari。在2005年有一次Rob聽她在唱Queen的經典名作《Radio Ga Ga》時靈機一觸想起的。Rob說：「每日見到她返�講�音室，我就會開始唱《Radio Ga Ga》而唔係同佢say hello。這首歌簡直就係佢�龠i場歌。」（Every day, when she came to the studio, instead of saying hello, I would start singing "Radio GaGa." It was her entrance song.）之後他直情把Radio一字棄掉，換上Lady，把原本又長又難唸的名改寫成今日紅透半邊天的Lady Gaga了。■吹水同學會會長

馬漪楠

作者簡介：馬漪楠，曾獲行政長官卓越教學獎（英國語文教育學習領域）（2009/2010），與岑皓軒合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》。

隔星期三見報