 放大圖片
■強壯和釘子有甚麼關係？讀者可自行研究。 網上圖片
在教育如此普及的知識型社會，要是目不識「丁」，恐怕難以生活！故做人一定目要識「丁」。識「丁」難嗎？識「丁」按理不難，一個兩筆的字而已；而且由「丁」字合成的詞組，在日常生活裡常見，故識「丁」有何難呢？
其實，識「丁」也是有點難處的。因為有人說「丁」字在金文、小篆裡，是象「釘子」的形，因此，「釘子」就是「丁」字的本字本義。今天的「釘」字，就是在「丁」字加上「金」字作部首了。然而，《說文》雖也說「丁」是象形字，但其解說卻是「丁實」，用的是「丁」字「強壯、壯盛」的意義。於是，「強壯」如何從物像演變出來呢？「丁」根本已是釘子，那後來加上金字旁的釘字，其右邊的丁形，該是形符還是聲符？《說文》指釘字「從金丁聲」，又是否值得斟酌呢......，這些問題，卻不易回答。可見，識「丁」也有其難度的。但這些，我們留待文字學家去弄個明白好了。
一些「丁」字的詞義，如上文作「強壯、壯盛」的「丁壯」，我們也應讓它一如其他文字消亡了的詞義一樣，任由它們退出今天的社會生活裡。只是，「丁」作為「遭逢、遇上」解「丁憂」中的「丁」，個人認為它應仍會有一段時間，存在我們的生活裡，一如「園丁」、「家丁」的存在（當然，一談「家丁」，則既封建又歧視了）！
「丁等」第四名 「丁權」丁屋權
至於甲乙丙丁的「丁」，若是「第四」之義，則今天的社會已很接納了，但假如是「第四」等的話，則個人也會期望，鼓勵今天取「丁」級的，快快努力，早日升上甲等乙等，除非你有的是「丁權」，則可平白因這特殊身分，取地建一棟今值千萬的樓房！社會上一天還有這些制度生活，有關的文字詞也自然可以保留了。所以，「添丁發財」仍是新年祝賀語中的常客。
詞義有消亡的，當然有新增的。到茶餐廳叫一碗「肉丁」麵，端來的，當然是加上切成「丁方」肉粒的麵。但餐蛋麵轉「丁」麵，則是指把原來的麵，轉為大多數香港人都喜愛的「出前一丁」麵。這些是帶地域性的詞義，一如香港人都知道的「搭叮叮」，早於上世紀四五十年代在南來文人筆下寫過了。至於吃「叮」熱的飯，部分香港人都是很接受的；倒是給人「叮」走，則肯定事主很不是味兒了。 ■香港浸會大學國際學院講師鄭瑞琴博士
隔星期三見報
|
放大圖片
