 放大圖片
■《查理》的嘲諷內容觸怒不少穆斯林，圖為巴基斯坦的示威者焚燒法國國旗以示不滿。 資料圖片
續上集（1月28日），節錄自香港文匯報報道：「《查理》出版總監兼漫畫家沙博尼耶在2012年受訪時，曾為雜誌刊登嘲諷伊斯蘭教先知穆罕默德的漫畫辯護，強調這是法國法例保障雜誌社的言論自由。不過對於穆斯林社群，《查理》卻是嚴重冒犯伊斯蘭教，他們對雜誌褻瀆穆罕默德感到怒不可遏。美聯社分析，『嘲諷自由』和言論自由的分野，在不同國情和文化下有不同解讀，例如瑞典雖崇尚言論自由，但亦立法把『仇恨言論』列為刑事犯罪。」各位會如何把這段文字翻譯成英文？
「《查理》出版總監兼漫畫家沙博尼耶在2012年受訪時，曾為雜誌刊登嘲諷伊斯蘭教先知穆罕默德的漫畫辯護，強調這是法國法例保障雜誌社的言論自由」：「出版總監」可用publishing director；「漫畫家」是cartoonist；「先知穆罕默德」是Prophet Muhammad；「辯護」可用defend；「強調」可用emphasize；「保障」可用guarantee。
「不過對於穆斯林社群，《查理》卻是嚴重冒犯伊斯蘭教，他們對雜誌褻瀆穆罕默德感到怒不可遏」：「社群」是community，「穆斯林社群」可寫作the Muslim community；「褻瀆」可用blaspheme；「怒不可遏」可用be furious (about something)表達，其中furious意思是「氣憤」。
「美聯社分析，『嘲諷自由』和言論自由的分野，在不同國情和文化下有不同解讀」：「美聯社」是The Associated Press；「嘲諷自由」可表達為freedom of ridicule；「國情」可用national condition；「文化」是culture；「解讀」可用interpretation。
「例如瑞典雖崇尚言論自由，但亦立法把『仇恨言論』列為刑事犯罪」：「瑞典」是Sweden；「崇尚」可用respect（尊重）或advocate（提倡）表示；「仇恨言論」可寫作hate speech；「刑事犯罪」是criminal offense。
因此全段可英譯如下：In an interview in 2012, Stéphane Charbonnier, the publishing director and cartoonist of Charlie Hebdo, defended the satirical works against Prophet Muhammad by the magazine, emphasizing that its freedom of speech was guaranteed by the French laws. To the Muslim community, however, Charlie had seriously offended Islam. They were furious about the magazine blaspheming their spiritual leader. According to the Associated Press, under different cultures and national conditions, interpretation of "freedom of ridicule" and freedom of speech can vary; for example, Sweden has made hate speech a criminal offense, though it adovactes the freedom of expression.■龐嘉儀
Q&A
1. 「恐怖襲擊」的英文是？
2. Weekly是周報，「日報」可寫作D____？
1. Terror/ Terrorist attack
2. Daily
隔星期三見報
|
放大圖片
