|
臉書趣談之一
相信大家有玩過facebook、填過自己profile的，都知道你可以indicate（顯示）出究竟你是Single（單身），In a relationship（交往中），It's complicated（關係複雜），還是已婚（Married）等等。我的好朋友就是將facebook status由Married轉做In a relationship而引來一大班人留言關心問候：Are you okay？生怕她婚姻觸礁。原來細問之下，她只不過手癢覺得In a relationship聽落浪漫（sounds romantic）而轉status！亦有很多「地下情」了多年的老友，突然間用facebook status announce（宣布）自己Engaged（訂婚）！大家自然也為他們終於公開好事而高興啦！
「搞婚外情」易誤認「讀碩士」
其實facebook status真的不應該只有這幾個零丁選擇。有聽過I'm single but unavailable嗎？雖然我單身，但沒空約會。當然大部分人都是single and available（單身而有空）的。另外，外國人會用MBA（married but available）去形容那些結了婚但仍有時間搞婚外情（affairs）的人。聽起來還以為那個人是讀了MBA（Master of Business Administration）的碩士生呢！
此外，在美國，每兩對夫婦，就有一對離婚，離婚率高達50%，Divorced（離婚）這個status確實有其實用性吧！想soft點去表達divorced可以用Separated（分開）。下集繼續。 ■吹水同學會會長馬漪楠
作者簡介：馬漪楠，曾獲行政長官卓越教學獎（英國語文教育學習領域）（2009/2010），與岑皓軒合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》。
隔星期三見報
|
