|
繼上回談到「語言減廢」（Reduce），今回再論英語「環保4R」之「物盡其用」（Reuse）。盡量重複使用有用之物，發掘不同用處，及不隨便丟棄物品乃「物盡其用」之精髓，例子包括紙張兩面書寫、鞋盒化身首飾盒和將不合身的衣服送到志願團體。在英語上套用「用到盡」的概念，就是活用詞語本身意義，再賦予現代意思，防止詞語「老化」。
社交網盛行 舊字換新裝
現時社交網站或工具的大行其道，為英語帶來強勁衝擊，網絡「語言再用」例子繁花似錦。讀者們在網上的「朋友」有多少？曾試過一怒之下刪除好友嗎？ Friend本屬名詞，facebook的盛行為friend和unfriend添上動詞新衣，更成為2009年牛津字典（Oxford English Dictionary, OED）年度詞語 （Word of the Year）。 How many friends have you friended or unfriended on facebook? (你在facebook上新增或刪除了多少朋友？)
Twitter（推特）這微網誌平台叫各地歌手藝人趨之若鶩，頻繁更新為爭取最多followers（跟隨者）。Twitter本指小鳥啾鳴，又解作興奮或緊張莫名：Her parents have been all of a twitter since her graduation. （自她畢業後，她父母便一直眉開眼笑。)自從Twitter的盛行，這隻蔚藍色小鳥（Twitter標誌）的吱吱叫聲，即tweet這動詞頓變響亮，廣泛作名詞用，代表每次以140字為上限的微網誌，甚至衍生出新字如tweeps（tweets的跟隨者）和tweleb（twitter celebrities，活躍於推特的名人）。
self加-ie 受萬人擁戴
Hash（#）這符號代表數字，社交網絡將發掘其不同用處，於Instagram或Twitter的留言前加上hash符號可將相同話題歸類或展開新的話題鼓勵別人加入，就如在facebook相片上標籤（tag）朋友的功能般。從此hash就不再被局限在電腦和電話鍵盤上，添上入流時裝，以hashtag身份昂首踏入21世紀。
從奧斯卡主持人和荷里活巨星，至一眾政治領袖，無一不被自拍（selfie）風氣感染，「自拍神器」的面世更將熱潮推至高峰，相信「selfie」這字的發明人亦始料不及自己的微博留言會登上2013年牛津字典年度詞語寶座。2002年一澳洲男子在社交網放上自拍醉態並寫上：Sorry about the focus, it was a selfie（此乃指自拍照，樣子模糊，請見諒。）澳洲俚語愛加上-ie詞尾, 例如barbecue（燒烤）叫作barbie，一罐啤酒俗稱tinnie。表示自身或多見於反身代名詞如「myself」的self加上-ie後可謂今非昔比，受盡萬人擁戴。
如人類一樣，文字亦要與時並進才不致被淘汰。字盡其用，詞盡其才。下回再談英語「環保4R」之「循環再用」（Recycle）和替代使用（Replace）。 ■鍾可盈博士
恒生管理學院英文學系高級講師
|
