©ñ¤j¹Ï¤ù
®ÑÄy²¤¶¡Gºë¿ï·í¬õ¹q¼v¡Bªñ¥N¤p»¡¡B¸g¨å¦WµÛ¡Bª¾¦Wµ¼Ö¼@¡B¬y¦æºq¦±¡B¦W¤H¨Î¥y¡C¥Î¤@¥y^¤å¬Ý¥@¬É¡A©CÄZ¤H¥Íªº¤j´¼¼z¡C
"Some are born great, some achieve
greatness, and some have greatness
thrust upon them."
Twelfth Night ¡m²Ä¤Q¤G©]¡n
William Shakespeare «Â·G¡D²ï¤h¤ñ¨È
¡]¦³¨Ç¤H¤Ñ¥Í°¶¤j¡B¦³¨Ç¤H¬O§V¤O±Ã¨Ó¡B¦³¨Ç¤H¬O§O¤H¶ëµ¹¥L̪º¡C¡^
°£¤F¥D±¡¸`¥©§®¦w±Æ»P¿ù¶Ãªº±¡·R³õ´º¡A¨ä¤¤ªº¦¸n±¡¸`¡A¦p¶ø²úºû¨È¤k§BÀï¹ïºÞ®a°¨¥ñ¨½¼Ú¡]Malvolio¡^ªºÀ¸§Ë¡A¤]¬O¦¹³ß¼@¦¨¥\¤§³B¡C°¨¥ñ²z¼Ú¬OÓ¦Û¤j¤]³¥¤ß«k«kªº¹²¤H¡A¤@¤ß·QÀ½¤J¤W¬yªÀ·|¡A¸g±`ªí²{¦b¹D»ª©¤µMªºÄYÂԧζH¡A±N¦Û¤vªº¹D¼wÆ[¡B»ùÈÆ[¤Î¼f¬üÆ[¡A¥[½Ñ¦b§O¤H¨¤W¡C
µM¦Ó¡A°¨¥ñ¨½¼ÚªºÉ«Ç¦³Q¬Ý¥X¡C¶ø²úºû¨È¬G·NÅý°¨¥ñ¨½¼Ú»~·|¦Û¤v·R¤W¥L¡C¦³¤Ñ¡A¦bªá¶é¸Ì¡A¥á¤U¤@«Ê«H¡Aµ§¸ñ»P¤f®ð«Ü¹³¶ø²úºû¨È¡C«H¤@¶}©l»¡¡J"In my stars I am above thee; but be not afraid of greatness: some are born great, some achieve greatness, and some have greatness thrust upon 'em." ³o¥y¸Ü¥¿¦n¥´¤¤°¨¥ñ¨½¼Úªº¤º¤ß²`³B¡C±q©³¼h·F°_¡A°¨¥ñ¨½¼Ú¤@ª½´Á±æ¯à³z¹L»P¶ø²úºû¨ÈªºÅÊ·R¡Bµ²±B¡A¨Ó¹F¨ìÅE¨¤W¬yªÀ·|ªº¥Øªº¡A¥Lªø¤[¥H¨Ó¦Û«ß¬ÆÄY¡A§Y¬O§Æ±æ¯à¡u§V¤O±Ã¨Ó°¶¤j¡v¡]to achieve greatness¡^¡C
§V¤O¤~¬O³Ì¦³»ùÈ
µM¦Óµê°°¡B³y§@ªº°¨¥ñ¨½¼Ú²×´NµLªkÀò±o¡u°¶¤j¡v¡C¦ý¬O²ï¤h¤ñ¨È³o¥y¸Ü¡A¥¿¬OÂI¥X¾ãÓªÀ·|ªº¯îÂÕ©Ê»P½ÆÂø©Ê¡C¦³¤H¯uªº´N¬O¤Ñ¥Í§tþÓª÷´ö°Í¥X¥Í¡A¤£¥Î¦h¤Öªº§V¤O¡A´N¥i¥H¨É¨ü¤j´I¤j¶Q¡F¦³¨Ç¤H¨¯W¤@½ú¤l¡A¤~Àò±o¦¨¥\¡F¤]¦³¨Ç¤H¡B¹B®ð¤£¿ù¡A¦b¤Ñ®É¦a§Q¤H©Mªºª¬ªp¤U¡A§Y¨Ï¨S¦³¦h¤jªº§V¤O¡A¤]¦]¬°§O¤Hªº¨ó§U¡AÀò±o°ª¦ì©ÎºaµØ´I¶Q¡C
©Î³\«Ü¦h¤H·|»{¬°³oÓ¥@¬É«Ü¤£¤½¥¡A»P¨ä©ê«è¦Û¤v¨S¦³¤@Ó¦n®a¥@©Î¦n¹B®ð¡A¬°¦ó¤£§V¤O¬Ý¬Ý¡A¬O§_¯à°÷±Ã¨Ó¤@¨Ç¦¨´N¡H¦¨¥\¤§«á¡A¥i¥H«Üź¶Æ¦a»¡¡G"I achieve my greatness." ¦Ó¨º¨Ç¾aª¨±Ú¡A§Y¨Ï¤é«á¦A«ç»ò©é©R§V¤O¡A¤j®a«Ü¤Ö¥hªÖ©w¥L̦¨´N¡C¦Ó¹ï©ó¨º¨Ç¾a¹B®ð©Î¾a§O¤H¶ëµ¹¦¨¥\ªº¤H¡A§Ú̳q±`Á`¬O©¯¨a¼Öº×¡Aµ¥«Ýþ¤Ñ¥L±q¡u°¶¤j¤§³B¡vºL¤U¨Ó¡C©Ò¥H¡A¦Û¤v§V¤O±Ã¨Óªº°¶¤j¡AÁÙ¬O³Ì¯u¹ê¡B³Ì¦³»ùȪº¡I
¡½§@ªÌ²¤¶¡G³¯¶W©ú
²{¥ô¥xÆW¹ê½î¤j¾ÇÀ³¥~¨tÁ¿®y±Ð±Â¡B¬Fªv¤j¾Ç^¤å¨tÝ¥ô±Ð±Â¡B¥xÆW¥þ²y¤Æ±Ð¨|±À¼s¨ó·|²z¨Æªø¡Bº~Án¹q¥x¡u¤å¾Ç¤§©]¡v¸`¥Ø»s§@¥D«ù
³{¬P´Á¤¨£³ø
|