ÂŦâ»P¡u¥¿¦¡¡v©Î¡u¥i¾a¡vªºÃö«Y¥i¿×¤dµ·¸UÁ\¡A¨Ò¦p blue book¡]Âť֮ѡ^¬y¦æ©ó¦b^°ê^»y¡]British English¡^¡A«ü¥Ñ^°ê¬F©²©Î¨ä¥L¥¿¦¡¾÷ºc¥Xª©ªº©x¤è³ø§i¡C¦¹µü·½¦Û15¥@¬ö¡A·í®É^°ê°ê·|ªº¤½¤å«Ê±¦h¥HÂŦ⵷µ³»s¦¨¡C²{®É blue bookªx«ü©x¤è¸ÔºÉ°O¿ý¡]white paper¥Õ¥Ö®Ñ¬O¤½¤å²³¹¡Agreen paperºñ¥Ö®Ñ«h¬O¿Ô¸ß¤å¥ó¡^¡C
¡u§ë¸ê¯A¤J·ÀI¡A½Ð·V«¿ï¾Ü......¡v¬Û«H¦U¦ì±`¦b¹qµø¼s§i¤¤Å¥¨ì©IÆ~¡A¤£¤Ö·s¥[¤JªÑ²¼§ë¸ê¥«³õªº¤H©ÎªøªÌ³£·|¿ï¾Üblue-chip¡]§Î®eµü¥Î¡Aªx«ü°ª½è¯À¡^stocks/blue chips¡]¦Wµü¡^¡]ÂÅÄwªÑ¡A¨Ò¦pùڥͫü¼Æ¦¨¤ÀªÑªº50Àɪѡ^¡A ¤£¨Dµu´ÁÀò§Q¡A¥u¨D©w´Á¦¬®§¡C¾Ú»¡¥HÂŦâ¥NªíÀu½èªÑ·½¦Û¼³§JµP¹CÀ¸¡]poker¡^¡A½ä³Õý^¤WÂŦâÄw½X¤D³Ì°ªÃB¡A¨ä¦¸¬O¬õ¦â©M¥Õ¦â¡CBlue-chip stock/company¦¹»y¦b1929¦~µØº¸µóªÑ¨aÃzµo«á§ó¨£¬y¦æ¡A¥Î¨Ó§Î®e¨a«á¨£±j«l¤Ï¼u¡B«ùÄò¦^¤ÉªºÃ©wªÑ¡C
BluestockingsÂŪøÄû¥Nªí¤~¤k
·íblue-chip stockªx«üÀu½èªÑ®É¡A¤p¤ß¤£n»Pbluestocking¡]¦Wµü¥Î¡Ablue-stocking¥ç¥i§@§Î®eµü¡^²V²c¡C¦¹»yªì¨£©ó17¥@¬ö«á´Á¡A¥Nªí§O¨ã®ð¬£ªº³Õ¾Ç¤k©Ê¡C¾Ú»¡·í®É¼Ú¬w¤£¤Ö¾ÇÃѲW³Õªº±j¶Õ¤k©Ê©w´ÁÁ|¦æ¡u¨FÀs¡v¡]salon¡^»E·|¡A¦ý¦ǫëD»EºÁ¿¬OÁ¿«D¡A¦Ó¬O¶°«ä¼s¯q¡A¶i¦æ¾Ç³N°Q½×¡C·í¤¤¸ûµÛ¦Wªº¨FÀs¬O¥ÑªÀ·|§ï²±À°ÊªÌElizabeth Montagu³Ð¥ßªºBlue Stockings Society¡]ÂŦâªøµ©Äû¨ó·|¡^¡C·í®É¦b¼Ú¬w¾Ç³N©Î¤W¬yªÀ·|ªº»E·|¡A¨k¤k³£n¬ïþӶ¦⵷µ³ªøÄû¥H¥Ü´L«¡A¦ý¨ä«á¤£¤Ö¾ÇªÌ¬°¤FÅã¥Ü¤£¸¨«U®M¡A¿ï¾Ü¥HÂŦâ¤òµ³ªøÄû¥X®u¡A¦]¦¹bluestockings³Qµø¬°«D¥¿¦¡¦çþÓ¡A¨ä«á¶H¼x¤£¬I¯×¯»ªº¤~¤k¡C
Blue ribbon¡]Âŵ·±a¡^«h¬y¦æ©ó¬ü°ê^»y ¡]American English¡^¡A°_·½©ó18¥@¬öªì¡A¥Ñªk»y cordon bleu ĶɦÜ^»y¡]²{§@§Î®eµü¥Î¡Aªí¥Ü¼pÃÀ«D¤Z¡A¦p cordon bleu chef¸Ñ¦W¼p¡^¡C¦b^°êÃM¤hºaÅA¨î«×¤¤ ¡]Order of Chivalry¡^¡A³Ì°ªªººaÅA¡A§Y¤j¤Q¦r³Ô³¹ÃM¤h¡]Knights-grand-cross¡^´N¬O¨ØÀ¹¤ÑÂŦ⵷±a¡A©ó¬Oblue ribbon´N¤Þ¥Ó¥Nªí¹{µoµ¹³Ó§QªÌªº¤@µ¥¼ú¡A¥ç¥i§@§Î®eµü¥Î¡A¦pThe blue-ribbon event of this ball is the lucky draw.¡]³o°s·|ªºÀYµ¥¬¡°Ê¬O¤j©â¼ú¡C¡^
ÂŦâ¶H¼x¹ï·R±¡©¾s
¤£ª¾¤j±B¤§³ß·|§_¬O±z¤H¥Í¨ä¤¤ªºblue-ribbon event¡H¦b19¥@¬öªººû¦h§Q¨È®É¥N«á´Á¡A¦è¤èªÀ·|¿³°_¤@¹D¦³Ãöµ²±Bªº¥Á¶¡¶Ç»¡¡A²ß«U¬y¦æ¦Ü¤µ¡A »{¬°·s®Q¥X¶ù«e¥²¥ý¦³¥H¤U¦N²»ª«¡A¥]¬Asomething old, something new, something borrowed, something blue, and a silver sixpence in her shoe¡A §Y¬On¨ú¤@¥óªF¦è¥h¥Nªí·s®Q¤lªº¹L¥h¡A·sª«¥ó¥H¥Nªí¨â¤f¤lªº¬üº¡±N¨Ó¡A¥çn¦V¹LþÓ©¯ºÖ±B«Ã¥Í¬¡ªº¤Hɤ@¥óª«¥ó¥H¨ú¨äºÖ®ð¡A ¤]n¦b¾c©³¦¬Âä@ªT¤»«K¤h»È¹ô ¡]¬Û«H¬O·t¥Ü¤w±B¤k¤l¥çn¯d¨Ç¨p©Ð¿ú³Ä¨§a¡^¡C¨º¬°¬Æ»òn¤@¥óÂŦ⪫«~¦Ó¤£¬O¦è¤èªÀ·|¥Nªí±B«Ãªº¥Õ¦â¡Hì¨ÓÂŦâ¶H¼x¹ï·R±¡ªº©¾s©M°í©w¤£²¾¡A·s®Q¤l¦h·|¨ØÀ¹ÂŦâÄû±a¡]garter¡^¡A¦b±B§«á¥á¦V¥¼±B¨k©Ê¡A©¯¹B±µ¨ìªº´N·|³Q»{¬°±N¬O¤U¤@Óµ²±Bªº¤H¤F¡I
¡½Áé¥i¬Õ³Õ¤h ùڥͺ޲z¾Ç°|^¤å¾Ç¨t°ª¯ÅÁ¿®v
³{¬P´Á¤¨£³ø
|