 放大圖片
■莎士比亞是英國的大文豪，圖為1623年出版的莎士比亞劇作全集。 資料圖片
"Some are born great, some achieve
greatness, and some have greatness
thrust upon them."
Twelfth Night 《第十二夜》William Shakespeare 威廉．莎士比亞
（有些人天生偉大、有些人是努力掙來、有些人是別人塞給他們的。）
achieve 完成、取得
例：To achieve success, you must work day and night.
（為了得到成功，你必須日夜工作。）
thrust 猛塞、猛推
例：Tom thrust his way into the crowded market to buy his favorite chocolate.
（Tom 猛闖入擁擠的市場，去買他喜愛的巧克力。）
這句話出自英國大文豪莎士比亞（William Shakespeare, 1564-1616）所寫的一齣喜劇《第十二夜》（Twelfth Night），又名隨心所欲（What You Will）。這喜劇主要是圍繞在兩對男女之間的愛情故事，隨着第十二夜的節慶氣氛，這齣因為喬裝及誤會所編織出來的愛情喜劇，充滿了嘲諷愛情與上流社會的虛榮與浮誇的場景。
故事主要描寫雙胞胎的男女主角，如何遇到自己心愛的人，在陰錯陽差與巧妙安排之下，最後終於得到理想歸宿。整個喜劇的氣氛，透過語言的誇張與場景的錯置，展現了莎翁絕佳的喜劇手法。如本劇一開始，陷入極度愛戀奧莉維亞女伯爵（Olivia）的奧西諾公爵（Orsino）無法自拔地說"If music be the food of love, play on; Give me excessof it, that, surfeiting; The appetite may sicken, and so die."（假如音樂是愛情的糧食，那就奏下去吧！盡量餵食我，過量吧！胃口續噁，如此死掉吧！）這樣生動的比喻，成為劇中絕妙語言。
書籍簡介：精選當紅電影、近代小說、經典名著、知名音樂劇、流行歌曲、名人佳句。用一句英文看世界，咀嚼人生的大智慧。
■作者簡介：陳超明
現任台灣實踐大學應外系講座教授、政治大學英文系兼任教授、台灣全球化教育推廣協會理事長、漢聲電台「文學之夜」節目製作主持。
逢星期五見報
|
放大圖片
