|
經過二十個月討論，政改方案（electoral reform package）最終在立法會（the Legislative Council）遭「泛民」（pan-democrats）執意反對下被否決（voted down）收場。過去一段時間因政改爭拗出現的撕裂僵局（impasse），導致香港競爭力（competitiveness）被削弱，勞工權益、民生等問題在反對派拉布（filibuster）下亦受到拖累。踏入「後政改」時期（the post-reform era），筆者認為各方應趁這個偃旗息鼓的時候，暫且放下政治爭拗，停止繼續內耗，聚焦（focus on）關顧基層、勞工的訴求，這樣才可將民生施政推回正軌，安撫民心。
要形容這個把爭拗暫時擱下的情況，英文怎樣說呢？Put aside是最常用的動詞，譯作放下或擱置一旁、把某些事物暫撇開不理。例如：She puts aside her work to spend more time with her parents.（她把工作放在一旁，花上更多時間陪伴父母。）或We decided to put aside our political differences.（我們已決定放下彼此的政治分歧。）
此外，Put aside還有多個意思，可指儲蓄或保留，例如：I will put the book aside for you.（我會暫時為你保留這本書。）又如：Put aside some money so you can travel more.（儲存多些錢你便可以去更多旅行。）put aside跟put on one side在寫法及詞義上近似，但put aside則比較強調的是有目的地想放下一些事與物，甚至想法。
政改完結 What's next?
政改爭拗塵埃落定，What's next相信是很多香港人心裡的問題。事實上，很多市民已厭倦政治爭拗，只望民生（livelihood）事務有所作為，所以當政府早前公布主動調動議程，將11項與民生相關的議程優先在立法會財委會（Finance Committee）處理，這絕對是工聯會以至廣大基層市民一直冀盼的。其中，綜援（Comprehensive Social Security Assistance）、長者生活津貼（Old Age Living Allowance）、高齡津貼（Old Age Allowance）「出三糧」等一次性紓困措施（one-off relief measures）最快可於本月底發放，料近120萬基層市民受惠，而公屋戶（public housing tenants）免租一個月則最快於8月發放。
應民所需，為民所急，筆者希望各方都能拿出應有的魄力和智慧，以理性務實的態度支持政府依法施政，盡快解決過去一段時間被忽略了的民生問題，例如土地及房屋供應（supply of land and housing）問題、退休保障及安老服務（elderly services）欠完善、青年向上流及上樓難等問題。當局亦應着力處理婦女就業問題，提出具體措施釋放婦女勞動力（unleashing the potential of female labour），並盡快就標準工時（standard working hours）立法，保障打工仔女權益。面對堆積如山的民生難題，空談政治而拖垮民生還有意思嗎？不要再讓社會撕裂下去了，因為對於基層市民來說，政爭不休，肯定對香港的經濟民生無好處。
■麥美娟 立法會議員
隔星期五見報
|
