 放大圖片
■曾經有人提出過漢字拉丁化，簡而言之就是把現在學普通話時必學的拼音，完全取代原有漢字書寫，大家能看着讀音就能知道是什麼字嗎？資料圖片
提起櫻花，未知你會否跟我一樣，聯想起日本，幻想自己穿着和服，唱着《SAKURA》，此情此景是不是最有代表性？筆者最近收聽電台節目，方知櫻花的祖宗並非日本，而是出於中國喜馬拉雅山山域。藉詩人白居易「小園新種紅櫻樹，閒繞花枝便當遊」，反映櫻花自唐朝已盛於中國，只是現今日本、韓國將之發揚光大，更成為當地旅遊景點之一。不管如何，中日韓三地有好些價值觀相似，部分文化同出一源也不足為奇。就在這時，我想起我們中國的漢字發展。
日韓文源於漢字
漢字是現今世界上唯一既表形、表意又表音的語言體系。日本與韓國文字的發展與櫻花一樣，與漢字有着密不可分的關係。日文除了有平假名和片假名外，日本書寫語言中也有漢字。雖讀音與漢字不同，但明顯日文與中國漢字的關係密切。至於韓國，在1443年之前，通用的書寫文字是中文，語言是韓文。雖然韓世宗大王為了讓全國百姓都能習字閱讀，造出一套現今最有表音功能的語言體系，命為「訓民正音」，但我們不難發現，韓國語言中有好些詞語與中文詞語發音類近。由此可見，漢字不限於本身的發展，也有其他變化形。
至於漢字本身的發展有甚麼值得認識的空間呢？我們應暫且放下甲骨文到隸書的漢字發展問題，而多探討二十年代應用漢字的爭議。二十年代，中國曾有漢字拉丁化運動。當時乃新文化運動時期，好些在外留學的學者回流，認為中國之所以積弱，被列強入侵，皆因國民文盲率高，而改善這種情況的方法，首要任務就是廢除漢字，仿效強國如英、美等國，以字母拼讀漢語。
拉丁化更阻通訊
親愛的讀者，你認為這是可行的嗎？我們可就推行方法及漢字本質作一討論。首先，由上而下阻止使用漢字是不大可行的事。因為文字是人與人溝通的工具，五千多年以來使用漢字為書寫溝通渠道，現在又怎能單單因為少數「有識之士」的建議而改變呢？另外，漢字的特性是無法令漢字拉丁化實行的。「一音多字」及「一字多音」是漢字的特性，如果單以拼音文字書寫，相信會阻慢訊息傳達所需的時間呢。再者，文盲並非中國獨有的現象。使用字母的國家如美國、英國等地，至今也有至少三分一人口被分類為文盲，可見，我們斷不可以掃除文盲為理由，把漢字廢除。
當然，漢字拉丁化至今未有落實，漢字才可以在四大文明古國的語言體系中保留下來。不過，由於現今外國學習漢語風氣日盛，有好些學者為配合外國學習者的母語體系，又再次提起漢字拉丁化的論述。至於漢字日後發展如何，唯有拭目以待了。
廖尹彤
香港專業進修學校 語言傳意學部講師
網址：http://www.hkct.edu.hk
聯絡電郵：dlc@hkct.edu.hk
隔星期三見報
|
