|
興 國
偶然看到一集內地拍的電視連續劇，名叫《井岡山》，講的自然是毛澤東的根據地。看的那集是講湖南派欽差大臣到井岡山，命毛澤東別守着井岡山，要軍隊到湖南去。毛澤東怕失去根據地，沒有聽從，但軍隊中很多士兵思鄉情切，叛變而返湖南，但在郴州被國民黨軍隊殲滅了。這個郴字，本來是不會念的，但聽到劇中人的讀音是吃撐了的撐，那是普通話，但廣東話怎樣念呢？原來是讀心。心和撐是兩個不同的發音，如果照普通話來發音，就錯了。
郴，原來是春秋時代的楚國地名，隋唐時代已叫做郴州了，地點是在湖南桂陽的東面。毛澤東在《井岡山的鬥爭》中就寫道：「第二十九團隨即自由行動，跑向宜章家鄉，結果......一部散在郴、宜各地，不知所終。」
大學時喜歡讀蘇曼殊的詩，連帶也看過他寫的《斷鴻零雁記》，當時看過一個字：奭，卻不知讀什麼音，作何解釋。現在查回那句子，是這樣寫的：「余略顧靜子芙蓉之靨，襯以雪光，莊艷絕倫，吾魂又為之奭然而搖也。」光看句子的組成來猜想，雖然不會念，但認為是怦然心動也，所以一直心中讀作怦。最近查了字典，才知原來不管廣東話或普通話，都讀作蘇軾的軾。
奭，古代有個人姓奭名偉，但因為要避漢元帝的名諱，改姓盛。因為奭這個字，原來是解作盛。而蘇曼殊書中的奭，是解作消散，即是魂魄都不見了的意思。
古代的刑罰裡，把腳砍去，叫做刖刑，這個刖字，有邊讀邊，就讀作月。也是古代的刑罰，把犯人的鼻子割去，叫做劓刑，但這個劓字卻不能有邊讀邊，因為它不讀鼻，廣東話是讀二，普通話是讀異。
那些不明白的字，還有多少？恐怕還有很多。
|
