|
文潔華
我的好幾個朋友都是專業的即時傳譯員，他們的工作能力常常令我費解。長長的會議，輪流做一兩個小時，但分秒必爭。我在同一場合，有機會的時候也會聽聽他們做得怎樣，真的是「佩服」兩個大字。
這幾位朋友近期都異口同聲說年紀大了，抵受工作壓力的能力大不如前，可能很快便要退休。
長江後浪推前浪的情況，我在最近遇上了說明。其實不是年齡問題，而是年輕的即時傳譯員努力不懈，尤其在中國內地。這陣子在景德鎮、濟南、杭州、北京四地出席國際學術會議，都有一群即時傳譯員幫忙工作。他們有些還是學生，工錢多少都不比累積經驗來得重要。我在耳筒聽來的不只是清脆的聲音，還有「無縫」和緊湊的傳譯，中英雙語交迭進行。傳譯水平之高，不只在準確無誤，還在措辭使用之雅致，情況就像聽一個人在演說，振振有辭，自信且專業。
從前唸翻譯必要明白信、達、雅三項原則，但又知道要同時做到極不容易。這回在杭州便有極妙的經驗。杭州的會議是圓桌會議，與會的國際學者只有十個人，而即時傳譯員亦只有一位。這位年輕姑娘是上海復旦大學的學生，中、英文非常了得。她安靜和專注地進行她的傳譯工作，不用任何機器或輔助設備，就只在面前放了紙張和筆。會議開始了，她做着速記，然後一段一段準確地翻譯。荷蘭學者說話複雜艱澀，術語亦多，姑娘不但作出準確扼要的傳譯，還把我們雜亂無章的對話潤色了一番。我們聽了她的傳譯和「詮釋」，忽然也自我感覺良好，覺得自己的說話是一篇結構嚴謹，且言之有物的論文。
她是哪裡來的慧黠呢？她原非哲學人卻像哲學家，不是理工科又像科學家，從沒有出國但說英語又沒有口音。太好了，也太神奇了。
|
