|
狸美美
四百年前的四月二十三日，莎士比亞在其五十二歲生日這一天不幸去世。今年的一月一日即二零一六年元旦這一天，英國皇家造幣廠先聲奪人，鄭重宣佈莎士比亞將出現在今年發行的硬幣上，「這些硬幣的圖案分別為一個骷髏頭、一頂小丑帽、一頂王冠和一把匕首，以紀念他的悲劇、喜劇和歷史劇。」法新社倫敦一月一日還報道說，「這些硬幣得到了《泰晤士報》的支持。該報發表社論說：『賦予歷史貨幣價值是一種富有創意的持久方式，提醒我們不要忘記那些歷史遺產。』」
不僅如此，小狸饒有興味地注意到，英國首相卡梅倫最近也發表了一篇「國情咨文」，鄭重紀念「英國戲劇大師莎士比亞去世四百周年」，他說：「我們懷念他的偉大作品，也向他永存於世的影響力致敬。正如名劇《凱撒大帝》中的台詞，『他像一位巨人，跨越了這狹隘的世界』。」卡梅倫還說，「二零一六年，英國邀你一起了解莎翁生平，欣賞莎翁名作。一月，我們在全球推出『永恆的莎士比亞』紀念活動，紀念他的不朽魅力，並將其作品作為教材，在全球推廣文學鑒賞活動。其中包括皇家莎士比亞劇團將來華演出......」
小狸認為，即將來華演出的「莎士比亞」一定會受到中國人的熱烈歡迎與傾心激賞。因為莎翁之於中國，也正如卡梅倫所說，「莎翁的作品被翻譯成一百多種語言，被全世界一半的學生誦讀，其傳播之廣，前所未有。」
確實是前所未有。早在一八三九年，林則徐命人將英國人慕瑞所著的《世界地理大全》編譯成《四洲志》時，在其談到英國文學部分即曾提到過「沙士比阿」即莎士比亞的名字；一八九四年，嚴復在其所譯《天演論》的「進微」篇裡也曾提到這位英國戲劇詩人；一九一一年辛亥革命之後，莎劇正式登上了中國早期話劇即「文明戲」的舞台......
往事悠悠，莎翁永在。小狸不能在此一一歷數了，最後小狸還要在此說一件記憶猶新的事，那就是英國人真的視莎翁為國寶。君還記得去年十月二十日習大大攜彭麻麻訪英時，英國女王伊麗莎白二世和其丈夫菲利普親王送給他們的「國禮」是什麼嗎？
對，除女王夫婦的照片-「這是她一貫贈送給國家領導人的禮物」之外，尚有「皇家燭台」以及莎士比亞詩集一套。據悉，贈送詩集的緣由是女王知道習近平喜愛閱讀莎士比亞。這份特殊的禮物被裝在一個皮質鍍金的盒子裡，是由溫莎城堡裝訂工特製的。
據新華社當時報道，習近平主席在答謝詞中還曾特意引用莎士比亞的話說：「凡事過去，皆為序章。」
偉大的莎翁已經過去了四百年，但他永遠是人類文明史上一篇永恆的序章。你好，莎士比亞。
|
