 放大圖片
威王①謀救趙，以孫臏為將，辭以刑餘之人②不可。乃以田忌③為將而孫子為師，居輜車④中，坐為計謀。田忌欲引兵之趙。孫子曰：「夫解雜亂紛糾者不控拳⑤，救鬥者不搏撠⑥。批亢搗虛⑦，形格勢禁⑧，則自為解耳。今梁、趙相攻，輕兵銳卒必竭於外，老弱疲於內；子不若引兵疾走魏都，據其街路，衝其方⑨虛，彼必釋趙以自救。是我一舉解趙之圍而收弊於魏也。」田忌從之。十月，邯鄲降魏。魏師還，與齊戰於桂陵⑩，魏師大敗。 《周紀二》
語譯
齊威王計劃出兵援救趙國，便任命孫臏為大將，孫臏以自己是個殘疾之人堅決辭謝，齊威王便以田忌為大將、孫臏為軍師，讓他坐在簾車裡出謀劃策。田忌準備帶兵前往趙國。孫臏說：「排解兩方的鬥毆不能用拳腳將他們分開，更不能上手扶持一方幫着打，只能乘虛而入，這樣緊張的形勢受到阻禁，就自然化解了。現魏國和趙國相鬥，精兵銳卒必定傾巢而出，國中只剩老弱病殘。那麼您不如率軍急襲魏國都城，佔領交通要道，衝擊他們兵力正好空虛的地方，魏軍一定會放棄攻打趙國而回兵救援。這樣我們一次行動就既解了趙國之圍，同時又收到打敗魏國的效果。」田忌聽從了孫臏的計策。十月，趙國的都城邯鄲城投降了魏國。魏軍急忙還師援救國內，在桂陵與齊國軍隊發生激戰，魏軍大敗。
註釋
① 威王：齊威王。
② 刑餘之人：受刑致殘的人。
③ 田忌：戰國初期齊國名將。
④ 輜車：古代一種有帷蓋的大車。
⑤ 控拳：指動武。
⑥ 搏撠：揪住。這裡指幫着打。撠，擊，刺。
⑦ 批亢搗虛：比喻抓住敵人的要害乘虛而入。批，用手擊；亢，通「吭」，咽喉，比喻要害。搗，攻擊。虛：空虛。
⑧ 形格勢禁：阻止搏鬥或平息糾紛要善於乘虛取勢，抓住鬥者的要害，鬥者雙方因形勢的限制而自然分開。格，阻礙，限制。
⑨ 方：正好。
⑩ 桂陵：地名，在今河南長垣西北。
書籍簡介︰本書選取了《通鑒》中的一些頗有意義的段落，以小故事的形態呈獻給大家。同時還把這些小故事分成了德政、謀略、情操、勸諫、用人和教訓等幾類，並以其他典籍中的類似故事相配套，使得讀者在閱讀時可以更好、更明白地了解古人所要傳達的思想。 ■資料提供︰商務印書館
隔星期三見報
|
放大圖片
