 放大圖片
絕代有佳人，幽居在空谷。
自云良家子ヾ，零落依草木。
關中昔喪亂ゝ，兄弟遭殺戮。
官高何足論，不得收骨肉。
世情惡衰歇ゞ，萬事隨轉燭。
夫婿輕薄兒，新人美如玉。
合昏々尚知時，鴛鴦不獨宿。
但見ぁ新人笑，那聞舊人哭。
在山泉水清，出山泉水濁。
侍婢賣珠回，牽蘿補茅屋。
摘花不插髮，采柏動あ盈掬ぃ。
天寒翠袖薄，日暮倚修竹。
註釋
ヾ良家子：清白人家的兒女。
ゝ喪亂：指安祿山叛軍攻陷長安。
ゞ衰歇：指沒落、失勢的人家。
々合昏：即合歡花。因其晨開夜合，故名「合昏」。
ぁ但見：只見。
あ動：往往，每每，常常。
ぃ掬：雙手或一手捧取。
題解
這首詩寫一位在戰亂中家道衰落又遭丈夫遺棄，流落到山中安家的女子。她沒有被不幸所壓倒，而是在清貧困窘中頑強地生活。詩人為她這種貧賤不移、貞節自守的精神所感動，以青柏的崇高、翠竹的勁拔、泉水的清白比喻其高尚的品格。
白話譯文
有一位姿容蓋世的淑女，在空曠的山谷中避人遠居。她自述是大戶人家的女子，家破人散，只得依附山間的草木度日。前幾年安祿山攻陷長安，兄弟們在屠刀下死得真慘。家裡當上大官有什麼用處？收不回屍骨，一樣在暴露於野外。勢利的世俗嫌棄破落貧困，萬事像風中的燭焰搖擺無準。丈夫本是個薄情的負心郎，娶了個小妾長得多漂亮。夜合花到晚上還知把葉子合攏在一起，鴛鴦鳥也從不會獨自單棲。只看見新相好得意開顏，有誰知舊主婦以淚洗面？清澈的泉水在山裡不受污染，一流出山外，就變得混濁不堪。讓侍女賣了珠子，回來應付家用，扯來藤蔓，修補茅屋的漏洞。摘下山花，卻無心簪上頭髮，採拾柏子充飢，往往雙手滿把。薄薄的翠袖擋不住歲晚的寒氣，黃昏時分，她獨自在長長的竹子下倚立。
書籍簡介︰本書依唐詩表達的內容、詩歌的長短，參照唐詩誦讀的難易、知名的程度進行選擇，選取300首精彩的唐詩。用彩圖配合唐詩詩意，一詩一畫，幫助理解。■資料提供︰商務印書館
星期三見報
|
放大圖片
