 放大圖片
■Twitter等社交網站多用短訊語言，助長了俚語的發展，而hashtag很多時更是常用的俚詞。圖為Twitter的畫面，#後的文字就是hashtag。 資料圖片
去年九月，我在學院的英語研習中心（English Language Centre）舉辦了一個名為「Urban Dictionary, the New Age of American Slang」（城市詞典︰美國俚語新世代）的工作坊， 其中介紹過的on fleek（好得不得了！）這俚詞在當時大行其道，更成為我在Twitter和Instagram等社交網站中常用的話題標記（＃，hashtag）。可是，我這個在深圳和香港工作已近八個多月的美國人亦摸不清on fleek的由來，所以是時候請教一下我的網上密友︰Urban Dictionary（由網民提供英語俚語定義的網上詞典）。
俚語、民間俗語或簡略語其實和正規語言相輔相成，牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）每年都加入上千字詞，不少新成員源自民間用語，可見俚語的發展從未止步。
社交媒體助長俚語發展
美國俚語更在滑鼠滾動間，風馳電掣的全速前進，簇新俚語如巨浪般此起彼伏。同時，不少用語亦被無情的大海吞噬至消聲匿跡。社交網站如Twitter 和Tumblr、影片分享網站YouTube和短訊語言之盛行，更令這片俚語詞海翻起巨浪︰舊日只靠口耳相傳，局限於年輕一輩或小圈子的俚語，現今在社交媒體的助長下，在迅雷間游走於說唱樂曲、網上瘋傳短片或截圖等大眾文化。相信語言學家們在電腦世代帶動的語言革命中亦忙得不亦樂乎。
On fleek最早見於Vine
近年流行的俚語on fleek最早見於Vine，這個讓網民上載6秒短片的分享應用程式，以「把短片極快廣傳，把個性極致放大」為賣點，相信Vine在「把俚語極快廣傳」一職中功不可沒。柏克萊加利福尼亞大學（UC Berkeley）語言學教授Geoff Numberg對on fleek等俚語進行研究，認為現今不少新興詞彙往往是網民在社交網絡留下的足跡。有趣的是俚語的誕生，往往是「有心栽花花不香，無心插柳柳成蔭」之結果。
在種族多元化的美國，正統語言、方言和混合語言不計其數，例如Spanglish就是西班牙文（Spanish）與英文（English）的混合語。在白種男性主導的大眾傳媒和政治舞台上，不少美國少數民族另闢一片文化和語言天空，LGBTQ（男女同性、雙性戀者、跨性別者和酷兒）更是當中的表表者。
例如Urban Dictionary在2006年將throwing shade定義為throwing attitude，這俚語初為非洲裔美籍和拉丁美洲裔男同性戀者所用，Jennie Livingston在1990年執導的紀錄片《巴黎妖姬》（Paris is Burning）亦為其解說，此電影記錄在紐約市生活的異裝人士（drag queen），在片中一受訪者談道︰「Shade is, I don't want to tell you you're ugly, but I don't have to tell you because you know you're ugly. 」（我不欲直指你醜，但我的言行會讓你知醜！）。換言之throwing shade解作表面裝作事不關己，但實是對人作出輕蔑的評頭論足。下期再續談美國俚語之發展。■譯文︰鍾可盈 恒生管理學院英文學系高級講師
英語原文︰Ms Madeline PETERSON（madelinepeterson@hsmc.edu.hk）
恒生管理學院英語研習中心
Glocality" and Cultural Literacy︰HSMC English Enhancement Project
全球/本地意識及文化修為︰恒管英語活化計劃助理
隔星期五見報
|
放大圖片
