蒙妮卡
沒有留心有個新詞，原來做了手機低頭族，怪不得視力好像差了。在一個平台競爭，又要免費，傳統報紙有點無所適從。想爭寵博讚，要降格從俗，還要無限供應，這料從何來？譬如不再印報的英國《獨立報》，發一段熊貓出生百日短片，想討讀者歡喜，原來是幾年前的陳年舊貨，真是難為情。
老牌《經濟學人》雜誌，也抖擻精神，適逢已故政治寓言作家奧威爾生辰（六月廿五日），發短文配圖片，引語錄：「能用短詞的地方，絕不要用長詞」，小字列出寫作「四不」：不用陳詞濫調；不用長詞；不用行話術語；不用被動句子。點擊進去看詳細文章，不料是三年前一篇舊文。
這幾條寫作規則，出自奧威爾《政治與英語》一文，總共六條，還有兩條是「能刪掉的詞一律刪掉」；以及「一旦發現自己的話純屬胡說八道，便可不遵守上述任何一條規則」（郭妍麗譯）。名家董樂山譯為「與其違反這些規則的任何一條，不如乾脆胡說八道」，可見翻譯之難。
這六條規則，《經濟學人》奉為圭臬，收錄在雜誌社的寫作指南之中 。奧威爾批評英語受到政治污染，翻譯過來，中文讀者可以隨便聯想。奧威爾與中國內地有隔代緣，一九五零年病逝，去世前一年政治寓言小說《一九八四》出版，內地一九八五年中文版「內部讀物」問世，現在熱門作品往往有數種譯本，不乏濫竽充數。
上海譯文出版社的《一九八四》雙語對照版本，董樂山譯，封面一條籤，印一行字：「多一個人看奧威爾，就多一份自由的保障。」在低頭看手機時代，仍然沉重得很。