何冀平
在北京，最多讀者的《北京晚報》「知味」一版，刊出羅雪村先生的文章《為葉廷芳先生--點讚》。葉廷芳，這個名字在當下喧囂的藝文界，似乎並不響亮。不久前，為慶祝葉廷芳先生八十壽誕舉行的學術座談會上，作家周國平、張抗抗、王蒙等都盛讚葉先生的學問和人品。
葉先生一九六一年畢業於北京大學西語文學系德語專業，是著名的德語文學學者，是他最早將卡夫卡的作品介紹到中國，他翻譯的狄倫馬特的戲劇，影響了中國一代編劇和導演。最廣為人知的一部是《貴婦還鄉》。文革後上世紀八十年代初，畫家黃永玉對北京人藝導演藍天野說：「你應該排《貴婦還鄉》，如果你排，我給你做舞台美術。」兩位藝術大家的約定遲了二十多年。二零一四年中秋，藍天野託我帶話給黃永玉，他要排《貴婦還鄉》了，問黃老可否還記得當年的約定。皓月當空，在黃老家的葡萄架下，黃老爽快地說，記得，我做。劇本就是葉廷芳先生的翻譯本。演出成功了，可惜我不在北京，沒能促成這三位大家一聚。
除戲劇之外，葉先生在建築、音樂、美學等領域都有所建樹，獲得過國際殊榮。葉先生還曾經是全國政協委員，以敢言著稱。二零零六年在全國「兩會」上，他聯名二十九位政協委員提交提案，要求盡快停止獨生子女政策。他說：「一個沒有了兄弟姐妹、姨表姑舅的社會是一個非自然的社會，這種倫理殘缺的生存環境必然造成人文生態的破壞，繼而導致人的精神變異。」十年後，他的提議得以實施。二零一零年，擬重建圓明園，他聞之立刻表態：「在遺址上重現昔日輝煌，不啻一場文化鬧劇，因為它破壞了珍貴的、不可再生的文物，而這一文物正是歷史的見證，是人類得以延續的生命記憶。」隨即連續發表文章《廢墟也是一種美》、《美是不可重複的》、《記住恥辱比懷念輝煌重要得多》。
葉廷芳先生溫文爾雅，執着真誠，有文人風骨，更有抗爭的精神品格和對社會的責任，身在書齋，要為民為國盡力。我去過葉先生的家，在京城的南邊，不知是什麼機構的宿舍，樓房已經很舊，開間是老式的，房間不大，書房兼客廳裡一面牆全是白色大書架。每次去到，葉先生一定要親手沖咖啡，他因病一臂缺失，行動不便，但堅持要自己動手，表示他的熱忱，還一定要請吃飯。他們那一代文人，寫得一手好文章，不會趨炎附勢，不會四處應邀參加活動，用過葉先生翻譯劇本的劇團和學校一定不少，但估計不會付給他應有的版稅，即使付也少得可憐，全靠退休薪水過日子。不好意思讓他破費，又爭不過他，只有借口婉拒。葉先生希望我繼續寫劇本，還給我出了題目，我至今還沒有做。看到報紙上的文章，打電話給他，他以為我在北京，又要請吃飯，連酒樓都選好了，我說在香港呢，他奇怪為什麼我會看到當天的《北京晚報》，我回覆是微信，他說還不會用，但要學。
請允許我借用羅雪村先生文章的一句話：「當我們的社會還有太多各種各樣的問題，當太多國人分不清權利和義務時，太需要像葉廷芳先生這樣體恤社會民生的公民！」