■韓非子畫像。 資料圖片為官清廉，是中國傳統從政之道德要求。可惜的是，貪腐問題從來禁之不絕。
法家代表人物韓非子早已洞悉此問題，認為在位者不應言利輕義，否則等同縱容下屬聚斂財物，如此將敗壞政治風氣，除無助民生，更令貪腐問題日益嚴重。有關討論，原文見於《韓非子．說林上》︰
衛人嫁其子而教之曰：「必私積聚，為人婦而出，常也；其成居，幸也。」其子因私積聚，其姑以為多私而出之。其子所以反者，倍其所以嫁。其父不自罪於教子非也，而自知其益富。今人臣之處官者，皆是類也。
故事敘述衛人以不當之價值觀教女，致使女兒因積累私房錢被休。故事之中，衛人認為「必私積聚」是正確的價值觀，並以此教導女子。女兒積錢被休後，他並沒有反省，反因女子之私房錢倍增而感到自豪。故事旨在諷刺當時的為官者只知聚斂私財，沒做好為政的本分，也沒好好反省自己的價值觀是否正確。
譯文
衛國人教導其即將出嫁的女兒：「妳必定要私下斂聚財物。當人家的媳婦被休是平常的事；始終住在夫家，是件幸運的事。」後來他的女兒因私聚太多財物被婆婆逐出家門。他的女兒帶回家的錢財比出嫁時多一倍。她的父親沒反省自己將錯誤的價值觀教導女兒，只知道現在更加富有。現今為人臣子做官的人，也都像這類人呢。
模擬試題
試根據文意，把以下文句譯為白話文。（6分）
1. 「其子所以反者，倍其所以嫁。」
2. 「今人臣之處官者，皆是類也。」
參考答案：
1. 「他的女兒帶回家的錢財比出嫁時多一倍。」
2. 「現今為人臣子做官的人，也都像這類人呢！」
■謝旭
現於香港中文大學文學院任教，教授中國文化課程。考評局資深主考員與閱卷員。哲學博士、文學碩士、專欄作家。「序言教育集團」、「PROLOGUE網上補習」教育總監、中國語文科與通識教育科名師。
隔星期三見報