■提摩太。作者提供鄧達智
童年上基督教學校，唸聖經；提摩太跟彼得、保羅、瑪利、約翰、馬可、馬太、猶大......同樣，不時出現，直至很久、很久以後，始弄清楚其英文譯名出現之眾，不下上面其他名字：Timothy、Tim。
阿添、阿添之小名，在香港極之普遍，既有本地普遍名字感覺，又是英文名字。
Timothy像不少聖經上的人名、地名來到英文與原來希伯來文偏差頗遠。來到中文，相信百年前以粵音翻譯，反而發音與原文相近。首次遊歷以色列是於年輕求學英國期間，聽着以色列人講以色列、講聖耶路撒冷、講伯利恒......跟粵語發音九十個巴仙接近，卻跟英語Israel、Jerusalem、Bethlehem 相去頗遠。
英國人提摩太，Timothy是我極好朋友，識於廿歲出頭倫敦上課的老日子。倫敦皇家音樂學院畢業後，在維也納音樂學院，那年回倫敦，準備一年後前往奧地利樂聖莫扎特故鄉薩爾斯堡的莫札特音樂學院，與法籍大提琴手未婚妻一起執教職；那一年我們認識，吸收我；先從優質英語發音，英國人說英語口音繁多，雖然今天後生一代特意說道地倫敦巿井口音，例如Cockney，一些電視頻道也以街頭口音為節目噱頭，在下寧選女皇英語、牛劍口音。自小唸書於西敏公學，另加家庭背景影響，提摩太的英語讓你聽一夜不累；不過，除非特別交好的朋友，他的溝通寧願選鋼琴。
那年告別歐洲回流前，特意坐一日一夜火車（英倫海峽未有隧道，TGV高速火車未普遍之前）前往不論喜歡電影的發燒友還是看電影喜歡程度一般、過去五十年不斷重映的金像電影《仙樂飄飄處處聞》（Sound of the Music）故事出處及電影外景拍攝地點薩爾斯堡，探望提摩太與瑪利安，過了一段沒齒難忘的友誼歡樂時光...... （待續）
