梁振輝 香港資深出版人
①號人物：快點開門，要拉在褲子裡了！
②號人物：這個鏡頭那麼像在監倉裡的模樣啊！
③號人物：有凳（音登1-3，亦作櫈）子不坐，一定是蹲（音敦）了幾十年，把蹲當成習慣罷！
④號人物：有其他地方可坐，卻坐在籃子上，在裡面還坐不夠呀！
⑤號人物：在廳內擺滿了花兒，怕人家不知你坐過牢嗎？
⑥號人物：他也好不到哪裡去，吃飯還是用回那些皇家餐具！
插圖中的內容展現了一群出獄多時的「監躉1」，無論在服飾、餐具、用語以及家居擺設等也擺脫不了多年牢獄生活的印象。
①號人物所說的「賴靶」就是廣東人所指的「賴屎」。「賴」的本字是「拉」，「賴屎」指屎拉在褲子內。明顯地，「靶」就是指「屎」。這叫法源於「監獄署」，即現今的「懲教署」。
當年的獨立囚室放置了兩個塑膠筒，一個裝飲用水，另一個供囚犯大小二便。由於桶蓋看上去像個「靶」，且廣東人有句俗語：
食大蕉，滑大腸
即吃大蕉有助腸道暢通，而「滑」就有了「痾（拉）」的意味。有人便把大小二便下在筒內的行為叫做「??靶」；「??」，粵方言用字，音「扇」，其俗寫是「跣」，「打『滑』」的意思。「靶」隨後成了「屎」的代詞，那個放大小二便的筒叫「??靶筒」、廁格叫「??靶格」。筒雖有蓋蓋上，可身處幾乎密封的囚室裡，囚犯便須長期忍「受」從「靶」散發出來的那股惡臭。及後有人就以「受靶2」作為坐監的一個叫法。
②號人物所說的「入冊」就是「入獄」。至於為何以「冊」表「獄」，坊間流傳了兩個說法，其一、囚犯的名字會被錄「入」一犯罪名「冊」中，其二、囚籠的閘欄像透「冊」字的模樣（見①號人物的處境），那關進囚籠就像進「入」了「冊」般。前者穿鑿，後者合理，可當中的「冊」應是「柵」，也讀「冊」（多誤讀作珊/山），指用竹木鐵條等做成的阻攔物。以「冊」代「柵」，可能是取其音或找個簡易近形字罷。
③號人物所說的「踎」是粵方言用字，音「茂6-1」，蹲的意思。「坐監」的表面意思是「坐」在監倉裡，然而囚犯在很多場合裡都是「踎」而不是「坐」，便有了「踎監」這個叫法。除「踎」屬老一輩的慣常行為外，監獄中的「踎」實有其淵源及必要性。囚犯相對於獄卒/長官，一般被定性為「卑」對「尊」，因而有了囚犯在接受督導時須「踎着」的不成文規定（後在尊重人權的前提下遭禁止）。「踎」的狀態除可防止囚犯對獄卒/長官作出瞬間襲擊外，還可令獄卒/長官更易控制場面，更何況自我「踎着」表示了個人處於平和狀態，久而久之，舉凡閒聊、輪候或警鐘鳴放時囚犯們均自動自覺地「踎着」。話說回來，要計算樹的年齡，數數「年輪」便可。一「輪」代表一「年」，「轆」在粵語中代表「輪」，且「轆」與「碌」音同，有人便用「碌」代表「年」了。
④號人物的述說涉及「坐籃」這個詞。此詞不是指坐在籃子上，而是由「坐監」音轉而來或因「監」、「籃」形近而把這看成代詞，畢竟告訴人家「坐籃」較「坐監」好聽得多。
⑤號人物所說的「花廳」指古代縣衙門招呼賓客及舉行宴席的客廳，而非網上流傳的候審分廳（諧音「花廳」）或在「煙『花』之地」尋樂的大「廳」，那「坐花廳」美其名是被縣太爺邀請作客，實則是被找應訊，下場大有可能是鋃鐺入獄，因而得出「坐花廳」這個坐監的雅稱。
⑥號人物所提到的「皇家餐具」指香港早年囚犯的餐具。由於獄中伙食由政府供應，且「皇家（ROYAL的譯名）是過去英國殖民政府的代稱，有人便戲稱坐監為「食皇家飯」，儼如與公務員享有同樣福利。
【銘謝前懲教署高官蕭志榮對本文作出的一切貢獻。】
____________________
1、「監躉」指在監倉「打躉」的囚犯，「躉」音dan2。粵語中，「打躉」指長時間在某地方停留。
2、「受靶」也借指被送往「槍斃」（廣東人叫「打靶」），或用以形容處於受訓斥或處分的狀態。
【專欄簡體版】https://leoleung2016.wordpress.com/