某某先生執事：金陵①聚首，得挹
芝眉，言必性情，語皆懇摯②，欽佩私衷，楮墨難宣矣！某出宰邗江，愧無建樹。邇以軍事倥偬③，辦事更多棘手④，每有我覺是而人以為非者；是皆指示乏人，無所折衷之故耳。
執事槃槃⑤大才，識超見卓，法律精通，擬屈以幕中顧問一席，藉收指臂之助。茲特遣價奉上程儀百元，聘書壹紙，即希
惠然賁臨，襄助為理。感切盼切！敬頌
文祺。
弟 某某鞠躬 月 日
注釋
① 金陵：即南京。
② 懇摯：謂言語誠實也。摯，音至。
③ 倥偬：音空聰，忙也。
④ 棘手：猶言不順手也。
⑤ 槃槃：大器也。
語譯
某某先生：
我在南京見到你，聽你的說話，很是誠實懇摯，心裏欽佩得很！現在我做了揚州的縣長，慚愧沒有一點兒好政績。近來又因為軍事倥偬，辦差更多棘手，每每有我以為是，人卻以我為不是的地方。這都是沒人指示、無從折衷的緣故。先生才高識廣、法律精通，我想請你做個本署的顧問，可以幫幫我的忙。所以特地差人送上程儀壹百元，聘書一封，望你肯立即命駕前來。那是我所很感激很盼望的。
弟 某某 月 日
書籍簡介︰《文言尺牘入門》編寫了文言尺牘示範一百零六篇，取材以實用為主，適用人群廣泛，涉及內容豐富，如託帶家書、僱乳母、勸提倡國貨、謝贈國語留聲機片等等，每篇尺牘後，均附簡註，並列語釋一篇，讀者可對照參詳。雖時空相離，然情理相契，世人仍可巧作變化，移作今用。■資料提供︰商務印書局
星期三見報