前幾天去上課，因為是中級班的第一節課，我習慣讓同學們先介紹自己。大家開始說自己叫什麼名字，是做哪一行，住在哪等。有一名比較健談的男同學，普通話說得還可以，他介紹完自己後，又加了一句：「我是ABC，所以我的中文比較差......」
我聽了之後就覺得很奇怪，於是問他：「你說自己的ABC？」「是啊，剛回來香港沒多久。」他說完我就明白了，他是「在美國出生的中國人（American born Chinese）」，簡稱ABC。
ABC在普通話裡面也常用，不過意思可不一樣，例如：「你連音樂的ABC也不懂，還作什麼曲？」大家明白是什麼意思嗎？原來普通話的ABC，是用來指一般常識或淺顯的道理。我跟同學們解釋後，大家都哄堂大笑。
在普通話中，這類以字母開頭的詞語也有很多，例如AV一詞，在香港有人把這兩個字母解釋為成人電影（adult video）的縮寫，但詞典的解釋是音頻和視頻（audio-visual）的縮寫，為避免引起誤會，我建議同學們還是直接說「音頻」或者「視頻」吧。
會AI不是請機械人
筆者再舉一例，在招聘廣告上僱主要求應徵者「有良好AI技巧」、「會AI」等，相信僱主是希望招聘一位會使用Adobe Illustrator設計軟件的員工，而不是要招聘「人工智能」的員工吧？因為AI在詞典的解釋是「人工智能」（artificial intelligence），所以此AI可不同彼AI。
同學們一定要把這些以外文字母開頭的詞語，弄清楚意思以後再使用，例如PK的意思是對決、TMD的意思是美國戰區導彈防禦系統、PE是市盈率等。大家還可以參考《現代漢語詞典（第七版）》後面的「西文字母開頭的詞語」，裡面記錄了很多這類詞語，學會了，也就可以避免引起誤會了。■吳良媛
簡介：香港普通話研習社創辦於1976年，是香港地區首個專注推廣普通話的民間團體，並致力提供各類型的普通話課程。
網站：www.mandarin.edu.hk
電郵：pth@mandarin.edu.hk