某某先生惠鑒：維揚一晤，翌宿分袂。何相見晚而相離速也？別後即於某日抵澄，某日到校。下學期通盤預算，於學生則減去十之三，於經費則短少十之二。令友某君所擔任之補習科，照近狀而論，只有停辦之一法。務乞 轉致前途，另覓高就。好在 某君品高學粹，定然到處歡迎。即萬一賦閒，弟遇相當機緣，亦必有以報之也。肅泐，敬請
道安不既。
弟 某某鞠躬 月 日
註釋
① 維揚：即揚州。
② 翌：音亦。翌日，明日也。
③ 澄：江陰。
④ 賦閒：晉潘安仁有《閒居賦》。今稱失職無事曰賦閒。
語譯
某某先生：
揚州會晤，隔一天就大家分手。為什麼我們相見得這樣晚，相離得又這樣快呢？別後我就在某天到了江陰，某天到校。下學期事，通盤預算：學生方面，要減去十分之三；經費方面，要短少十分之二。令友某君所擔任的補習科，照目下情形而論，只有停辦一法。請你轉告某君，另覓高就。好在某君品學兼優，定然到處歡迎的。即使萬一賦閒，我碰着有相當機會，一定要介紹他的。
弟 某某 月 日
書籍簡介︰《文言尺牘入門》編寫了文言尺牘示範一百零六篇，取材以實用為主，適用人群廣泛，涉及內容豐富，如託帶家書、僱乳母、勸提倡國貨、謝贈國語留聲機片等等，每篇尺牘後，均附簡註，並列語釋一篇，讀者可對照參詳。雖時空相離，然情理相契，世人仍可巧作變化，移作今用。■資料提供︰商務印書館
星期三見報