「的哥」，是對的士司機的暱稱。改革開放以來，香港很多詞語為普通話所接受，外來詞「的士」傳到內地後，「打的」（叫出租車）、「麵的」（麵包型的士）、「的哥」（男的士司機）、「的姐」（女的士司機）相繼出現。
我近年來經常打的，和司機交談的機會多了，親身感受到很多司機愛說普通話。下面先講一個小故事。
我家住北角，一天早上要去恒生管理學院開會。下雨了，我做出要叫過海車的手勢，很快一輛車停在身邊。一上車我用不鹹不淡的廣東話說：「小瀝源，恒生管理學院。」司機聽懂了。他用普通話問我：「從上海來的？」他會說普通話，我馬上換台，說：「從北京來的。」
「噢，北京來的。你們北京人說話，舌頭老是捲的，捲啊捲啊，真學不來。」
捲舌詞不多 多的是翹舌
「師傅，你誤解了！」我給他慢慢解釋說：「普通話真正捲舌的詞不是很多的，翹舌的詞就很多。
翹舌，就是把舌頭尖往上抬一下，抬在上齒背的上面一點。」接着我讓他跟我學「知（zhi）道了」、「吃（chi）飯了」、「淋濕（shi）了」。練習了好幾遍，的哥恍然大悟地說：「明白了！明白了！」
我看這位師傅悟性不錯，就接着教他，捲舌的詞有「兒（er）童」「第二（er）」。
說兒化詞的時候。最後要把舌頭很快捲起來一下，「明兒上哪兒玩兒？」這句他學不上來了，我笑着說，兒化詞可以先不學，你也可以說成「明天上哪裡去玩」，一樣可以交流。
說着說着，雨愈下愈大，變成滂沱大雨了，雨刷不停地刷着，視線還是不清楚。我趕緊讓他專心開車，他說他是老司機，沒問題的。到了目的地，我們互道了再見，他高高興興地走了。
這樣類似的小故事，是經常發生的，所以我說香港的士司機愛說普通話。
大膽開口 練習語言
有時，我想練習說廣東話，在的士上是最好的機會，可以大膽開口說，沒有顧慮。我多說了幾句廣東話後，司機經常誇獎我，讓我高興。說不上來的時候，就換成普通話。司機也想和我練習普通話，我也誇獎他說得好，他說不上來的時候，就換成廣東話。我們交流得很順暢，有說有笑，彼此都聽得明白，沒有障礙。
香港人到新加坡旅遊時，大家都切身感受到新加坡的士司機的語言能力很強。他們會說普通話、英語、馬來語，亦會說粵語、閩南話、客家話。見什麽顧客說什麽話，服務質素高。現在，香港的士司機也愈來愈棒，廣東話、普通話、英語都會說。這才像一個國際大都會的的士司機啊。■田小琳
香港中國語文學會 簡介：香港中國語文學會創辦於1979年，宗旨是通過研究、出版、教學、交流、合作等方式促進中國語文工作的發展。