§ÚÌ·Q¥Î^¤å»¡¬Y¬Y¤H¹ï¬Y¨Ç¨Æ±¡«Ü¼ô±x¡A«Ü¤F¸Ñ¡A³q±`·|ª½±µ»¡He knows it very well /very clearly¡]¥L«Ü¼ô±x³o¨Æ¡^¡C¤£¹L¡A¦³®É·|ı±o³o»¡ªk¤Ó²³æ¡A¤Ó¥ªO¡A¤£¨¬¥H´yø©Î§Î®e³o¤H¯uªº¹ï³o¥ó¨Æ©Î³oÃD¥Ø¦³³z¹ý»{ÃÑ¡A«K·|¦Ò¼{¥Î¨ä¥L¦r²´¡C
¨ä¤¤¤@Ó±`¥Îªº¬Oinside out¡A±q¸Ì±¨ì¥~±³£ª¾¹D¡A§Y¬O³q¾å¡C»¡He knows it inside out¡A§Y¬O»¡¥L¹ï³o¨Æ¸Ì¸Ì¥~¥~³£ª¾¹D±o²M²M·¡·¡¡A¥¨²ÓµL¿ò¡C
He has been working here for twenty years, so he knows the operation inside out.
¥L¦b³o¸Ì¤u§@¤F20¦~¡A«D±`¼ô±x¤½¥qªº¹B§@¡C
She is confident about her son because she knows him inside out.
¦o¹ï¦Û¤vªº¨à¤l«Ü¦³«H¤ß¡A¦]¬°¦o¤Q¤À²M·¡¥Lªº¬°¤H¡C
»¡¬Y¤H¹ï¬Y¨Ç¨Æ±¡«Ü¤F¸Ñ¡A°£¤F»¡±q¸Ì¨ì¥~³£¤@²M¤G·¡¡A¥ç¥i»¡±qÀY¨ì§À³£ª¾¹D¡A^¤å·|¤Ï¹L¨Ó»¡±q§À¨ìÀY¡Aback to front¡A©ÎªÌ»¡ËI¦p¬ybackward/s and forward/s¡A¤]¦³´x´¤¤F¥þ³¡¡B¤@¤Áªº·N«ä¡A»¡He knows it back to front.©ÎHe knows it backwards and forwards¡A§Y¬O»¡¥L¹ï³o¨Æ«Ü©ú¥Õ¡B¤@¤Á²Ó¸`³£ª¾¹D¡C¦³®É¥ç·|²¤Æ»¡He knows it backwards¡C
These experienced lawyers know the procedures back to front.
³o¨Ç¸gÅçÂ×´Iªº«ß®v¹ï¤@¤Áµ{§Ç³£ª¾¹D±o²M²M·¡·¡¡C
He knew his speech backwards and forwards; he had rehearsed it a hundred times.
¥L§â¦Û¤vªºÁ¿½Z½m²ß¤F100¦¸¡A¯àËI¦p¬y¡C
The professor knows his subject backwards. He is an expert in the field.
±Ð±Â¹ï¦Û¤vªº¾Ç¬ìª¾¤§¬Æ¸Ô¡C¥L¬O³o¤è±ªº±M®a¡C
¤¤¤å¦³¦¨»y¤F¦p«ü´x¡A§Î®e¹ï¨Æ±¡ªº¼ô±xµ{«×¡A¨ä¹ê^¤å¥ç¦³¬Û¦üªº¥Î»y¡Alike the back of one's hand¦p¤âI¡A»¡He knows it like the back of his hand.¡A§Y¬O»¡¥L¹ï³o¨Æ«D±`¤F¸Ñ¡AµS¦p¹ï¦Û¤vªº¤âI¤@¼Ë¼ô±x¡A·N«ü¹ï¬Y¨Æ©Î¤H¤F¦p«ü´x¡A¤Q¤Àºë³q¡C
You should ask him to be your guide. He knows the city like the back of his hand.
§AÀ³¸Ó§ä¥L·íÂQ¾É¡C¥L¹ï³oÓ«°¥«¤F¦p«ü´x¡C
She is the person in charge of the project from the start. She should know it like the back of her hand.
¦o±q¤@¶}©l´Nt³d³oÓ¶µ¥Ø¡AÀ³¸Ó¹ï¶µ¥Ø¤F¦p«ü´x¡C
She knows her husband like the back of her hand. She can always tell if he is lying.
¦o¹ï¦Û¤vªº¤V¤Ò¤F¦p«ü´x¡A±`±`¯à¬Ý¥X¥L¦³¨S¦³¼»ÁÀ¡C
¥Ñ¤W¤å¥i¨£¡A§Î®e¹ï¬Y¨Ç¤H¡B¬Y¨Ç¨Æ«D±`¼ô±x¡A¥i¥H¦³¤£¦Pªº»¡ªk¡Aµø¥G·N«ä©M¦æ¤åªº»Ýn§@¥X«ê·íªº¿ï¾Ü¡AÄ´¦p»¡«Ü¤F¸Ñ¤@¨Ç¨t²Î¹B§@©Î¬Y¤Hªº©Ê®æ¬°¤H¡A¥i¥H¥Îinside out¡F¹ï¨Æ±¡ªº©l¥½«Ü²M·¡¡A¥i¥H¥Îbackwards and forwards¡F¦Ó¤¤¤åªº¤F¦p«ü´x¡A¤]¥i¥H¥Î^¤åªºknows someone/ something like the back of one's hand¡C¡½Lina CHU [ linachu88@gmail.com ]
¹j¬P´Á¤T¨£³ø