■約翰羅伯茨祝兒子畢業後先行厄運。（網上截圖） 作者提供連盈慧
兒子畢業了，作為家長，畢業禮上怎會說話不識趣，這個美國最高法院首席大法官約翰羅伯茨，就不會預祝他兒子前途似錦，反而希望他多受折磨，捱過艱苦，嘗過人生苦澀，經歷一下厄運......
他對兒子說，受過不公正對待，你才感受到公正的可貴；嘗過被人背叛的滋味，才能領悟什麼是真誠，當你感到孤獨時，便明白真正的友情不是由天所賜，首先需要自己真誠對待朋友......
非如此如此......這般這般......便不能領悟到生命的真諦。這麼一段致辭，同樣跟兒子在美國家庭中長大的家長，哪個會這樣說，那麼一番話，自然聽也不曾聽過說，忽然傳入耳中，可真石破天驚，在場師生家長也怕有生以來頭一次開了竅，第一時間外電還把約翰羅伯茨那段致辭傳到世界每個角落。
美式教育，向來給他們初長成的新一代，都展示美好的藍圖，視他們為永不下山的朝陽，只會教他們勇往直前，自由自主自我，怎會要他們先嘗人生的苦杯，太不成話了。不止美式教育，放諸四海的現代家庭，哪個兒女大學畢業的家長，不是抱着同樣天真的期望。
可是從外電對大法官演辭的重視，可見美國人一定覺得約翰羅伯茨訓話，有從未聽過的新鮮感，中國老一輩家長就半點都不奇怪，只以為這個哈佛畢業大法官，可能曾經讀過漢學，早體會到孟子「中國哈佛大學畢業的大法官可能還沒讀過孟子」，那幾句「天將降大任於斯人也，必先苦其心志，勞其筋骨，餓其體膚，空乏其身，行拂亂其所為，所以動心忍性，增益其所不能。」
孟子那段話，不是已足以翻譯了他畢業禮上致辭的全部內容嗎？這麼一段孟子，大概今日也可能給視為老生常談，沒有人說了。說了，存心搵快錢的學子也懶得聽，其實不少老生常談都是古人經驗積聚得來的真理。