logo 首頁 > 文匯報 > 教育 > 正文

吹水同學會:Why Fight When You Can Negotiate兵家大智慧 協商勝開打

2018-05-30
■Jack縱使劍術超凡,但主張講和不打架。 資料圖片■Jack縱使劍術超凡,但主張講和不打架。 資料圖片

在《魔盜王》系列的Jack Sparrow船長嗜酒如命,終日醉醺醺,走路時搖搖擺擺,有事立即「縮沙」,無事就周圍吹噓自己的「威水史」(whinning about his glorious history),這個看上來傻頭傻腦的角色,真有大智慧值得我們學習嗎?

Jack劍術超凡(brilliant sword-fighting skills),多場「打戲」(fighting scene)可謂無懈可擊(flawless)!尤其與Orlando Bloom飾演的Will Turner的一幕決戰,簡直是精彩絕倫(incredible)。

能協議避開戰

但Jack總主張:「當你能夠協議,為什麼要打交呢?」(Why fight when you can negotiate?)可能大家認為他說這句話,出於其膽怯懦弱(cowardice)。轉念一想,盡量不開打,正是《孫子兵法》的戰術(battle strategy),打仗原來是下策,非必要情況下,保留實力才是上策。

若然衝突無可避免,對戰期間盡量使對方疲憊(exhausted),自己盡量減少消耗體力,達至「彼竭我盈」的效果。這種中國傳統兵家大智慧,原來Jack也很清楚!

沒有海盜不愛寶藏(treasure),講起金銀珠寶便雙目發光的Jack也不例外,但是Jack卻說:「不是所有寶物都是銀和金,朋友!」(Not all treasure is silver and gold, mate!)也許看過潮起潮落的他,深知有些東西比金銀珠寶更加重要。那可能是親情、友情或愛情。

追風人生 自由至上

對於Jack來說,比金銀珠寶更重要,也許是駕駛荂u黑珍珠號」(Black Pearl),享受乘風破浪的自由(the freedom of sailing Black Pearl,breaking waves)。

愛酒如命的他,有時可能覺得一瓶U酒(rum)比金和銀更重要呢!(At times he may think a bottle of rum is far more essential to him than gold and silver)。

看起來傻頭傻腦的Jack,有時會說出鬥志高昂的說話:「海好像很粗野,但我是一船之長。無論有幾困難,我總會戰勝它!」(The seas may be rough, but I am the Captain. No matter how difficult, I will always prevail!)

能說出這樣的豪言壯語,絕非沒頭腦之人吧,(not from someone who is brainless)Jack面對逆境時的態度(attitude towards encountering adversity),更是非常值得我們學習(is worth learning from)!

■吹水同學會會長 馬漪楠

作者簡介: 曾獲行政長官卓越教學獎(英國語文教育學習領域)(2009/2010),與岑皓軒合著暢銷書《Slang:屎爛英語1&2》。

隔星期三見報

讀文匯報PDF版面

新聞排行
圖集
視頻