logo 首頁 > 文匯報 > 文江學海 > 正文

【英該要知】遊澳門歎美食 買手信學英文

2018-07-06

上期程韻老師跟大家分享了在父親節(Father's Day),帶程老爸和程老太到澳門塔(Macau Tower)觀光(sightsee)的經歷。今次,就讓我再一次為各位同學介紹澳門(Macau),這個曾被稱為「梳打埠」和「馬交」的地方。

到澳門旅遊,除了參觀當地的著名景點(spots / attractions)與賭場(casinos)外,我相信最受遊客歡迎的活動(the most popular activity),就是吃盡不同的美食。香港有很多蜚聲國際的(internationally known)街頭小吃(street food),之前我也曾講解過各種食物的英文名稱、成分與由來。原來澳門也像香港一樣,有很多當地的澳門美食(Macanese food)。

去一趟澳門,令程家上下的美食主義者們(foodies)增磅(gain weight)不少,那到底澳門有什麼令人垂涎欲滴的(mouthwatering)食物(food / cuisine)呢?

葡撻撻面如焦糖

日本人稱出名的東西為「名物」,例如在九州(Kyushu)會看見「九州名物」,在大阪(Osaka)能買到「大阪名物」等。程老師認為澳門的第一名物,非葡萄牙蛋撻(Portuguese egg tart)莫屬。雖然與香港的蛋撻(egg tart)一樣,都是以蛋為主要材料(ingredient),但葡撻的外層(outer shell / exterior)與味道(taste)都是非常不同的。

它擁有一個由一層層薄片組成的酥餅殼(flaky pastry shell),內裡充滿了濃厚(rich)香甜的(sweet)蛋漿 / 蛋吉士(egg custard filling),撻面如法國焦糖布丁(cr�ome brulee)一樣,有一層薄而燒過的焦糖。當你吃過剛從焗爐(oven)拿出來的葡撻,必定會一試難忘。

如果讀者們沒有時間到澳門,但又很想吃葡撻,香港的其中一間專賣炸雞(deep fried chicken)的快餐店(fast food shop),就是那間有個伯伯做招牌的,也有葡撻售賣,好吃與否就見仁見智,但起碼能先止一下渴。

豬扒包外脆內軟

澳門的第二名物,相信大家都會想到,就是葡式豬扒包(Pork Chop Bun),如葡撻一樣,都是屬於其中一款街頭小吃(street snack),能在街頭小店(street vendors)買到,不同的店所售賣的豬扒包,味道還會有分別。

已調味的(seasoned)豬扒(pork chop)雖然經高溫油炸(deep fry),但卻能把肉汁(meat juice)鎖在(locked into)裡頭,造成外層鬆脆(crispy)、內裡柔軟(tender),再配上一個經加熱的(heated)豬仔包(piggy bun),如果你喜歡吃豬扒,澳門的豬扒包,一定不會令你失望而回。

最佳手信杏仁餅

至於能帶得走的名物,應該就是杏仁餅(almond cakes)了。這種澳門曲奇(Macanese cookies)由杏仁(almonds)、綠豆粉(mung bean flour / green bean flour)和糖製成,內裡可加入不同材料,提供不同口味(different flavours)任君選擇,很多遊客(tourists)都會以杏仁餅作為手信(souvenirs)或禮物(gifts / presents)。

每次到澳門旅遊,程老師的外婆(grandmother / grandma)都會千叮萬囑,要為她帶點杏仁餅回來,因為程外婆年紀大了,行動不方便,不能遠行,所以當她吃到杏仁餅時,特別滿足。

有時,看見程外婆吃�荈R給她的杏仁餅,臉上流露出一副滿足的神情(facial expression),我也會快樂起來,對於老人家而言,簡單(simplicity)就是福(fortune)。

最後,程老師想介紹的就是燉鮮奶(steamed milk pudding),也是我最喜愛的甜品(desserts)之一。它由牛奶、糖與蛋白(egg white)煮成,有熱食和凍食(served hot or cold)。

人們愛吃燉鮮奶,是因為它的質感(texture)順滑(smooth)、光滑細膩(creamy),充滿奶香(fragrant)而且不會過甜。薑汁撞奶(ginger milk pudding)與雙皮奶(double steamed milk)都是程老師的最愛,在澳門十分有名的某某牛奶公司,其實在香港也開設了分店(branches),要吃到澳門風味的燉鮮奶,到銅鑼灣(Causeway Bay)便能吃到。

讀完程老師的澳門遊記,有否令大家很想在即將來臨的暑假,到澳門走一轉呢?記得試今期所介紹的各款美食,想必令你們回味無窮。

程老師也是時候休息一下,停一停,是為了走更長的路啊。9月再見。■程韻 作者簡介:英國文學碩士,在男校任教英語的女教師,愛好文學和動物。

隔星期五見報

讀文匯報PDF版面

新聞排行
圖集
視頻