興 國
德國的維爾納．富爾特著，沈晞、齊芸合譯的《謊言辭典──藝術、歷史、科學和文學中的騙局和陰謀》（文匯出版社）一書中，有一小節專門講述「代筆人」，代筆人，英文是Ghostwriter，直譯可以譯作「鬼影槍手」，因為文章或書本刊出後，是看不到這個躲在背後的寫作人名字的。
這一章節提到在影視圈或政經的圈子裡，很多名人因為沒有時間，或者才學根本不在寫作上，所以要發表意見或撰寫回憶錄時，都請鬼影槍手來代筆。作者說：「1957年年輕的參議員約翰．F．肯尼迪憑藉《勇敢者傳略》榮獲普利策獎，是他的代筆人泰德．索倫森和朱爾斯．戴維斯幫他寫的。」
作者說的就是後來當上美國總統的甘迺迪，這是他花了兩、三年時間動了數次脊骨手術面對生命危險時寫下的《我的病中體會》（What My Illness Taught Me），出書時改名為《當仁不讓》（Profiles in Courage），書中講述了八個參議員的從政生涯，出版後暢銷無比，翌年就獲得普立茲傳記文學獎。書出後一直被懷疑是由鬼影槍手代筆的，想來《謊言辭典》的作者是查證後才寫下兩位代筆人的名字吧？《謊言辭典》的作者說，法國作家大仲馬是花錢請鬼影槍手的，而且槍手多達七十三人。像著名的《三劍俠》，作者就說︰「也許完全出自奧古斯特．馬奎之手。」
代筆，在舊時報紙還有連載武俠小說時，是經常發生的事，因為連載不能停，如果作者在排版前未交來續稿，第二天的報紙不可能開天窗，不得已就會由編輯或找人代筆。我就曾經做過這樣的代筆人，不過既然是代筆一天，又不知小說的情節如何發展，就只能寫些不痛不癢的廢話，讓原作者可以不理會這些廢話接回原來的情節。