logo 首頁 > 文匯報 > 新聞透視眼 > 正文

【英語「筆欄」】《Photograph》回憶保存照片中

2018-10-10

英國歌手Ed Sheeran在介紹《Photograph》這首歌的時候表示,希望這是一首會改變他職業生涯的歌。這願景很快便成真了。

《Photograph》不但先聲奪人地引領專輯《x》成為英、美兩地大碟榜的冠軍,也成為Ed Sheeran由街頭賣藝者(busker) 變成當紅歌手的里程碑(milestone),全球的歌迷都無一不被那溫柔的旋律融化。不過要算上這首歌最引人入勝的地方,是那簡約又讓人心碎的歌詞:

Loving can hurt (愛會傷人的)

Loving can hurt sometimes (有時愛會傷得人很深)

But it's the only thing that I know (但這是我唯一會的事)

主歌短短三句,已經可以感受到Ed Sheeran對愛那種不願捨棄、卻又無能為力的情感,畢竟每個曾為愛努力付出過的人都必然受過傷。

We keep this love in a photograph (我們把愛收藏在相片裡)

We made these memories for ourselves (造出屬於我們的回憶)

《Photograph》以照片為主題,兩句歌詞簡單地表現了失去愛情的他,一直保留茖滌O下他回憶的照片。我們不難想到這兩句歌詞的弦外之音(connotation)- Ed Sheeran想收藏於照片的那份愛已經不存在了。

Where our eyes are never closing (相片裡我們都是快樂的)

Hearts are never broken (沒有心碎的畫面)

And times are forever frozen, still (時間永遠靜止在那時光)

聽到前置副歌這三句歌詞,讓人鼻子一酸,腦海浮現出一對小情人的甜蜜合照-快樂地依偎荂B笑荂A可惜這一切都已成過去了。值得一提的是這三句歌詞結構非常工整,而且"closing"、"broken"和"frozen" 這三個字都是押韻(rhyme)的,不得不讚嘆這位創作天才的鬼斧神工,在兼顧歌曲訊息和音樂性的同時,仍不忘玩弄一下文字,令歌詞聽起來更悅耳、久久讓人不能釋懷。最後到副歌的部分:

So you can keep me (你可以把我)

inside the pocket of your ripped jeans(放在你褲袋裡)

Holdin' me closer (緊緊地與我一起)

Til our eyes meet (直至我們見面)

You won't ever be alone (你也不會感到寂寞)

Wait for me to come home (等待我的回來吧)

Ed Sheeran希望對方可以一直保存他們的合照,貼身地放在身上,讓她可以抱茈L、照片裡的那個他。雖然他們分開了,但他亦有一絲希望(a glimpse of hope)跟她見面,他可是一個很痴情的男孩,唱茬o首充滿感情的歌曲都讓人心碎了。

筆者藉茬o個機會,呼籲各位讀者感受這首經典(classic)的同時,亦要珍惜眼前人,免得以後只能看虓茪驦d傷啊。

Glossary:

Busker   賣藝者

Milestone 里程碑

Rhyme  押韻

Classic  經典

Connotation 弦外之音

A glimpse of hope 一絲希望

香港專業進修學校語言通用教育學部講師 劉家喬

網址:www.hkct.edu.hk/

電郵:dlgs@hkct.edu.hk

讀文匯報PDF版面

新聞排行
圖集
視頻