^°êºq¤âEd Sheeran¦b¤¶²Ð¡mPhotograph¡n³oººqªº®ÉÔªí¥Ü¡A§Æ±æ³o¬O¤@º·|§ïÅÜ¥L¾·~¥Í²Pªººq¡C³oÄ@´º«Ü§Ö«K¦¨¯u¤F¡C
¡mPhotograph¡n¤£¦ý¥ýÁn¹Ü¤H¦a¤Þ»â±M¿è¡mx¡n¦¨¬°^¡B¬ü¨â¦a¤jºÐº]ªº«ax¡A¤]¦¨¬°Ed Sheeran¥ÑµóÀY½æÃÀªÌ¡]busker¡^ Åܦ¨·í¬õºq¤âªº¨½µ{¸O¡]milestone¡^¡A¥þ²yªººq°g³£µL¤@¤£³Q¨º·Å¬Xªº±Û«ß¿Ä¤Æ¡C¤£¹Lnºâ¤W³oººq³Ì¤Þ¤H¤J³Óªº¦a¤è¡A¬O¨ºÂ²¬ù¤SÅý¤H¤ß¸Hªººqµü¡G
Loving can hurt (·R·|¶Ë¤Hªº)
Loving can hurt sometimes (¦³®É·R·|¶Ë±o¤H«Ü²`)
But it's the only thing that I know (¦ý³o¬O§Ú°ß¤@·|ªº¨Æ)
¥Dºqµuµu¤T¥y¡A¤w¸g¥i¥H·P¨ü¨ìEd Sheeran¹ï·R¨ººØ¤£Ä@±Ë±ó¡B«o¤SµL¯à¬°¤Oªº±¡·P¡A²¦³º¨CÓ´¿¬°·R§V¤O¥I¥X¹Lªº¤H³£¥²µM¨ü¹L¶Ë¡C
We keep this love in a photograph (§Ú̧â·R¦¬Âæb¬Û¤ù¸Ì)
We made these memories for ourselves (³y¥XÄÝ©ó§Ú̪º¦^¾Ð)
¡mPhotograph¡n¥H·Ó¤ù¬°¥DÃD¡A¨â¥yºqµü²³æ¦aªí²{¤F¥¢¥h·R±¡ªº¥L¡A¤@ª½«O¯dþÓ¨º°O¤U¥L¦^¾Ðªº·Ó¤ù¡C§Ṳ́£Ãø·Q¨ì³o¨â¥yºqµüªº©¶¥~¤§µ¡]connotation¡^- Ed Sheeran·Q¦¬Âéó·Ó¤ùªº¨º¥÷·R¤w¸g¤£¦s¦b¤F¡C
Where our eyes are never closing (¬Û¤ù¸Ì§Ú̳£¬O§Ö¼Öªº)
Hearts are never broken (¨S¦³¤ß¸Hªºµe±)
And times are forever frozen, still (®É¶¡¥Ã»·ÀR¤î¦b¨º®É¥ú)
Å¥¨ì«e¸m°Æºq³o¤T¥yºqµü¡AÅý¤H»ó¤l¤@»Ä¡A¸£®ü¯B²{¥X¤@¹ï¤p±¡¤Hªº²¢»e¦X·Ó-§Ö¼Ö¦a¨Ì°¹þÓ¡B¯ºþÓ¡A¥i±¤³o¤@¤Á³£¤w¦¨¹L¥h¤F¡Cȱo¤@´£ªº¬O³o¤T¥yºqµüµ²ºc«D±`¤u¾ã¡A¦Ó¥B"closing"¡B"broken"©M"frozen" ³o¤TÓ¦r³£¬O©ãÃý¡]rhyme¡^ªº¡A¤£±o¤£Æg¹Ä³o¦ì³Ð§@¤Ñ¤~ªº°©ò¯«¤u¡A¦bÝÅUºq¦±°T®§©Mµ¼Ö©Êªº¦P®É¡A¤´¤£§Ñª±§Ë¤@¤U¤å¦r¡A¥OºqµüÅ¥°_¨Ó§ó®®¦Õ¡B¤[¤[Åý¤H¤£¯àÄÀÃh¡C³Ì«á¨ì°Æºqªº³¡¤À¡G
So you can keep me (§A¥i¥H§â§Ú)
inside the pocket of your ripped jeans(©ñ¦b§A¿Ç³U¸Ì)
Holdin' me closer (ºòºò¦a»P§Ú¤@°_)
Til our eyes meet (ª½¦Ü§Ų́£±)
You won't ever be alone (§A¤]¤£·|·P¨ì±I¹æ)
Wait for me to come home (µ¥«Ý§Úªº¦^¨Ó§a)
Ed Sheeran§Æ±æ¹ï¤è¥i¥H¤@ª½«O¦s¥L̪º¦X·Ó¡A¶K¨¦a©ñ¦b¨¤W¡AÅý¦o¥i¥H©êþÓ¥L¡B·Ó¤ù¸Ìªº¨ºÓ¥L¡CÁöµM¥L̤À¶}¤F¡A¦ý¥L¥ç¦³¤@µ·§Æ±æ¡]a glimpse of hope¡^¸ò¦o¨£±¡A¥L¥i¬O¤@Ó«Ü·ö±¡ªº¨k«Ä¡A°ÛþÓ³oº¥Rº¡·P±¡ªººq¦±³£Åý¤H¤ß¸H¤F¡C
µ§ªÌÂÇþÓ³oÓ¾÷·|¡A©IÆ~¦U¦ìŪªÌ·P¨ü³oº¸g¨å¡]classic¡^ªº¦P®É¡A¥çn¬Ã±¤²´«e¤H¡A§K±o¥H«á¥u¯à¬ÝþÓ·Ó¤ù´d¶Ë°Ú¡C
Glossary:
Busker¡@¡@¡@½æÃÀªÌ
Milestone¡@¨½µ{¸O
Rhyme ¡@©ãÃý
Classic¡@¡@¸g¨å
Connotation¡@©¶¥~¤§µ
A glimpse of hope¡@¤@µ·§Æ±æ
»´ä±M·~¶i׾Ǯջy¨¥³q¥Î±Ð¨|¾Ç³¡Á¿®v ¼B®a³ì
ºô§}¡Gwww.hkct.edu.hk/
¹q¶l¡Gdlgs@hkct.edu.hk