logo 首頁 > 文匯報 > 新聞透視眼 > 正文

【騎呢遊學團】如何睇戲學英文?

2018-11-19

要你去讀書,你未必會有興趣,但叫你去睇戲,你一定不會抗拒。

其實睇戲學英文,是非常方便和有趣的學習語言方法,不過你可能會擔心,看不明白,就不可以明白前文後理,但其實只要你在電腦上睇戲,就可以在適當時候暫停,去理解自己不明白的地方。

你可能會問:時時都暫停,會否影響我睇戲的興趣?你大可放心,我會教你九招睇戲學英文的方法,不但不會影響你睇戲的節奏,更可在短時間內,提升你英語的聆聽能力。

首選喜劇 一箭雙鵰

第一,選擇合適的電影。開始時,最好不要選擇劇情片種(Drama),因為通常劇情片種戲中的對白都非常多,而且內容都比較深,如果一開始就要用自己不熟習的語言去理解劇情深奧的Drama,很大機會變成事倍功半,辛苦之餘,成效不大。所以最好選擇喜劇(Comedy)/動作(Action)/動畫(Animation)/浪漫(Romance)/歌劇(Musical)/運動(Sport)/科幻(Sci-Fi)等等。

這些片種,都是有很鮮明的畫面,配合演員的對白,對你去理解英語對白時會很有幫助。

就算你英語理解能力有限,整體的劇情也不太難明白,不會影響你的睇戲意慾。如果一定要建議一種電影去開始,我會選擇喜劇,因為喜劇目的就是要令你發笑,同時又可以學到英語,一箭雙鵰。

睇英文字幕 訓練英語速讀

第二,選擇有英文字幕的電影。留意,不是中文字幕,因為這樣你只是在腦中用「中文」去睇「英文」戲,而不是真正的在看英文電影。現時很多電影都有英文字幕可以選擇,關鍵是你的眼睛能否在短時間內,一次過把整句英文對白看完。

很多人看中文字幕時可以很快,因為中文字本身的字形,已經可以很快的在你腦海中找到該字的意思,例如看到「木」字,它似一棵樹,你會立即明白這是木的意思。不過,英文字是沒有字形,每個英文字都要在腦海中讀一次,從字音去解讀字義,例如當你看到「apple」,你在腦海中一定要讀一次,才知道那是「蘋果」。運用英文字幕,會訓練你讀英語的速度,就好像是速讀(Speed-Reading)訓練,不過不是在讀書,而是在電影英文字幕上速讀。

第三,透過電影對白學口語化的通用英語。

現在我們很多時只是在學習TextBook English,即時教科書本上的英語,其實大家極少會聽到外國人問:「How are you?」然後回答:「I am fine. Thank you.」這只會在極有禮貌的情況下(formal situation)才用的字眼。其實朋友之間真正用英語打招呼會是:「Hey, how's your day?」(喂,你今日點呀?)。

還有,很多時候,我們在教科書本上的英語會用「The time now is quarter to three.」去表達現在是二時四十五分,但真正的通用英語會說成「The time now is two forty five.」(廣東話是「M家係兩點九」)。老實說,大家無可能會用中文說「還有十五分鐘就是三時了」,同樣在日常的英語中也很少說「The time now is quarter to three.」。

第四,學習英語的專有名詞。教科書中,很多時候都是單一的字眼去描繪事物,但在電影中,你會學到很多平時無法接觸到的英語專有名詞,而且可在日常生活上大派用場,例如在動畫電影《反斗車王》(Cars)中會學到很多汽車專有名詞。戲中故事所發生的地方叫「Radiator Springs」,而「Radiator」就是引擎散熱器或引擎冷卻器;電影其中一個角色是「Tow Truck」,這是拖車的意思。

試想像,如果你日後在外國自駕遊,遇到汽車故障,你就很大機會要Call a Tow Truck(召喚拖車服務)!至於其他看電影學英語的竅門,下回再談。 (二之一)

岑皓軒(畢業於英國倫敦帝國學院(Imperial College London),與太太馬漪楠合著暢銷書《Slang:屎爛英語1,2&3》,《全家變泰》及《放養孩子 ── 育出自學力》。)

讀文匯報PDF版面

新聞排行
圖集
視頻